君子慎其處文言文翻譯

導語：選自《孔子家語》.孔子曰：“吾死之後，則商也日益，賜也日損。以下小編爲大家介紹君子慎其處文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

　　原文

孔子曰：“吾死之後，則商也日益，賜也日損。”曾子曰：“何謂也？”子曰：“商好與賢己者處，賜好說不若己者。不知其子，視其父；不知其人，視其友。不知其君，視其所使；不識其地，視其草木。故曰：“與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所與處者焉。”

　　譯文

孔子說：“我死之後，子夏會比以前更有進步，而子貢會比以前有所退步”曾子問：“爲什麼呢？”孔子說：“子夏喜愛同比自己賢明的人在一起，（所以他的道德修養將日有提高）；子貢喜歡同才智比不上自己的人相處，（因此他的道德修養將日漸喪失）。不瞭解孩子如何，看看孩子的父親就知道（孩子將來的情況）了，不瞭解本人，看他周圍的朋友就可以了，不瞭解主子，看他派遣的使者就可以了，不瞭解本地的情況看本地的草木 就可以了。所以常和品行高尚的人在一起，就像沐浴在種植芝蘭散滿香氣的屋子裏一樣，時間長了便聞不到香味，但本身已經充滿香氣了；和品行低劣的人在一起，就像到了賣鹹魚的店鋪，時間長了也聞不到臭了，也是融入到環境裏了；藏丹的地方時間長了會變紅，藏漆的地方時間長了會變黑，所以說真正的君子必須謹慎地選擇自己處身的環境。”

　　註釋

（1）吾：我。

（2）商：孔子弟子，即卜商，字子夏。“孔門十哲”之一。

（3）日：名詞作狀語，一天天地，日漸，日益。

（4）益：長進。

（5）賜：孔子弟子，即端木賜，字子貢。儒商之祖。“孔門十哲”之一，

（6）損：減損。

（7）曾子：孔子弟子，即曾參，字子輿。繼承了孔子的衣鉢，據傳是《大學》《孝經》的作者。

（8）何謂：爲什麼這麼說。何，語氣副詞，爲什麼。謂，說。

（9）好：喜好；喜歡。

（10）賢己者：省略介詞“於”，表示比較，即“賢於己者”。比自己賢良的人。

（11）處：相處；結交。

（12）說：談論。

（13）不若己者：不如自己的人；比不上自己的人。若，動詞，比得上；趕得上。

（14）知：瞭解。

（15）視：看，比照。

（16）其人：那人，指那人的品質、德行修養。

（17）友：朋友。

（18）君：國君。

（19）所使：所派遣的使者。

（20）故：所以。

（21）居：交往；在一起。

（22）如：好像；如同。

（23）芝蘭之室：種植芝蘭散滿香氣的屋子。比喻良好的環境。

（24）即：就（是）。

（25）與之化：與之交融（融合），即與芝蘭本身的.香氣融合在一起。化，同化，與……趨向一致。

（26）鮑魚之肆：賣鹹魚的店鋪。比喻小人集聚的地方。鮑魚，鹹魚。肆，商店；店鋪。

（27）丹之所藏者：收藏儲存硃砂的地方。漆之所藏者：收藏儲存漆的地方。

（28）赤：形容詞作動詞，變紅。黑：形容詞作動詞，變黑。

（29）是以：介詞“以”的賓語“是”前置，以，因爲。是，此；這。因此；所以。

（30）君子：有德行有修養的人。

（31）慎：慎重；謹慎。

（32）其所與處者：自己所結交的人和所處的環境。其，自己。與，動詞，結交；親附。處，居，置身。者，助詞，……的（人、事、物）。

（33）焉：句末語氣詞。