慎其所處者文言文翻譯

《慎其所處者》是出自《孔子家譜》，講述的是交友之道，下面內容由小編爲大家分享慎其所處者文言文翻譯，一起來看看吧！

慎其所處者原文

孔子曰：“吾死之後，則商①也日益，賜②也日損。”曾子曰：“何謂也？”子曰：“商也好與賢已者處，賜也好不若已者。不知其子視其父，不知其人視其友，不知其君視其所使，不知其地視其草木。故日與善人居，如入蘭芝之室，久而不聞其香，即與之化③矣。與不善者居，如入鮑魚之肆④，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆⑤之所藏者黑。是以君子必慎其所處者焉。”（選自《孔子家譜》）

【註釋】

①商：卜商，字子夏。

②賜：端木賜，字子貢。

③化：同化，與……趨向一致。

④鮑魚之肆：指代污濁的環境，也比喻惡人聚集的地方。鮑魚，鹹魚；肆，店鋪。

⑤漆：墨漆。

譯文

1. 和品行優良的人住在一起，就像進入了擺滿芝蘭的房間，久而久之就聞不到芝蘭的香味了，就是與它同化了。和品行不好的人住在一起，就像進入了放滿臭鹹魚的店鋪，久而久之就聞不到鹹魚的臭味了，也是和它同化了。硃砂所蘊涵的地方一定是紅色，墨漆所蘊藏的地方也一定是黑色，所以品德優良的人必須謹慎地選擇朋友。

2.和品行高尚的人結交，就像走進種植（散滿香氣的）香草的屋子裏一樣，時間長了便聞不到香味，但本身已經被它同化了；和品行低劣的人結交，就像走進了賣鹹魚的鋪子，時間長了也聞不到它的臭味，也是已經被它同化了；藏硃砂的地方時間長了會變紅，藏墨漆的地方時間長了會變黑，（也是環境影響使然啊！）所以品德優良的人必須謹慎地選擇相處之人啊。

一句流傳很久的古諺"近朱者赤,近墨者黑"來源於此.

賞析：

和品行高尚的人結交,就像走進種植着散滿香氣的香草的屋子裏一樣,時間長了便聞不到香味,但本身已經被它同化了；和品行低劣的人結交,就像走進了賣鹹魚的.鋪子,時間長了也聞不到它的臭味,也是已經被它同化了；藏硃砂的地方時間長了會變紅,藏墨漆的地方時間長了會變黑,這是環境影響才這樣啊!所以君子必須謹慎地選擇與自己相處的人.

1、擇友要慎重,因爲與什麼樣的人相處,自己也會不知不覺地受其影響.所以我們要認真地選擇朋友,慎重地選擇居處的環境.

2、“近朱者赤,近墨者黑”.

道理：

根據文意概括一個成語：近朱者赤，近墨者黑。它常用來比喻接近好人可以使人變好，接近壞人可以使人變壞。指客觀環境對人的影響很大。

練習：

1．下列四組句子中，加粗詞語的意義和用法相同的一組是（ ）

A．久而不聞其香 而不知人之樂（《醉翁亭記》）

B．故曰與善人居 故天將降大任於是人也（《孟子》二章）

C．則商也日益旦日，卒中往往語（《陳涉世家》）

D．與不善人居居五日，桓侯體痛（《扁鵲見蔡桓公》）

2．將文中環橫線的句子翻譯成現代漢語。

是以君子必慎其所處者焉。

譯句：__________________________________________

3．從文中加粗的句子中總結出一個八字成語，來概括君子要“慎處”的原因。這個成語是________________

4．人是需要朋友的。請結合君子“慎處”的觀點，簡要談談你認爲應該如何選擇朋友。

我的觀點：______________________________________

參考答案：

1．B

2．譯句：因此君子一定要小心謹慎地選擇與自己交往的人。

3．近朱者赤，近墨者黑

4．交朋友要謹慎。要交益友，不交損友。（能說明這一意思即可）