閔子騫孝順文言文翻譯

閔子爲人所稱道，主要是他的孝，作爲二十四孝子之一，孔子稱讚說：“孝哉，閔子騫！人不間於其父母昆弟之言”。接下來小編蒐集了閔子騫孝順文言文翻譯，歡迎查看。

閔子騫孝順

閔子騫兄弟兩人，母卒，其父更娶，復生二子。子騫爲其父御，失轡，父持其手，寒，衣甚單。父歸，呼其後母兒，持其手，溫，衣甚厚。即謂婦曰：“吾所以娶汝，乃爲吾子，今汝欺我，寒兒，汝去無留。”子騫前曰：“母在，一子寒；母去，四子寒。”其父默然，而後母亦悔之。

譯文

閔子騫兄弟共二人，母親死後，他們的父親又娶了一個繼母，繼母又生了兩個兒子。閔子騫給他的父親駕馬，丟失了馬的轡頭，他的父親握着他的手，發覺他的`手很冷，穿的衣服也很單薄。父親回去後，把後母生的兒子叫來，握住他的手，手是溫暖的，穿的衣也很厚。就對妻子說：“我娶你的原因，是爲了我的兒子，現在你欺騙我，讓我的兒子受冷，你走吧，不要再留在我家。”子騫上前說：“如果母親留在我家，就只有我一個兒子受寒；如果母親離我們而去，四個兒子就都會受寒啊。”他的父親一句話也不說，沉默了好久，而他的後母也很後悔自己的做法。

人物生平

閔子騫（前536——前487），名損，字子騫，尊稱閔子。魯國青州宿國（今安徽省宿州市埇橋區曹村鎮閔祠村）人。

生於魯昭公六年，卒於魯哀公八年，比孔子小15歲。他出身貧寒，生母又過早去世。爲家境所迫，很小就從事體力勞動，經常隨父親駕車外出謀生，過着十分清苦的生活。後來拜師孔子，成爲孔子“仁”“德”理想的忠實推行者和積極宣傳者，以孝行名聞天下。終生不願出任官職，直到50歲時去世。其先祖是魯國的第四代國君魯閔公，其父閔世恭爲八世祖。孔子高徒，在孔門中以德行與顏回並稱，爲七十二賢人之一。

歷史評價

中國著名的大思想家、大教育家孔子：“夫人不言，言必有中”。“孝哉，閔子騫！人不間於其父母昆弟之言”。“任用德行，（在弟子中可仕之人）則有顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。”

閔子騫有沒有被人家說閒話，和孝或不孝，並沒有直接的關係。他可能在外面一本正經，言行都十分慎重，回家後使父母生氣，令父母傷心，外人也未必知曉。沒有人非議他的父母兄弟，爲什麼凸顯出閔子騫的孝心呢？因爲他並沒有盲日地聽從父母兄弟的話，以致做錯事而連累了父母兄弟，受到他人的異議。儒家說孝，只有說孝心、孝道、孝行，並沒有說孝順。因爲加上一個順寧，很容易引起凡事都應該順從的誤解。事實上合理的當然要順，若是不合理的，就不能順從。盲目順從，把責任推給父母兄弟，當然是不孝。