文言文東海孝婦及翻譯

東海孝婦是古老的民間傳說故事。本名周青，出自《列女傳》與《漢書·於定國傳》。下面和小編一起來看文言文東海孝婦及翻譯，希望有所幫助！

　　東海孝婦

　　【原文】

漢時，東海孝婦養姑①甚謹，姑曰：“婦養我勤苦，我已老，何惜餘年，久累年少。”遂自縊死。其女告官雲：“婦殺我母。”官收，系之。拷掠毒治，孝婦不堪苦楚，自誣服②之。時於公③爲獄吏，曰：“此婦養姑十餘年，以孝聞徹，必不殺也。”太守不聽。於公爭不得理，抱其獄詞哭於府而去。自後郡中枯旱，三年不雨。後太守至，於公曰：“孝婦不當死，前太守枉殺之，咎當在此。”太守身④祭孝婦冢，因表⑤其墓，天立雨，歲大熟。長老傳雲：“孝婦名周青，青將死，車載十丈竹竿，以懸五幡，立誓於衆曰：‘青若有罪，願殺，血當順下；青若枉死，血當逆流。’既行刑已，其血青黃，緣幡竹而上，極標，又緣幡而下雲。”

（幹寶《搜神記》）

　　【註釋】

①姑：婆婆。

②誣服：無辜而服罪。

③於公：漢丞相西平侯於定國之父。

④身：親自。

⑤表：樹立木、石作爲標誌以示表彰。

　　【翻譯】

漢代，東海郡有一孝婦，贍養婆婆非常用心。婆婆說：“媳婦贍養我太辛苦了。我已經老了，爲什麼要珍惜剩下的日子，長時間地拖累年輕人。”就自己上吊死了。她的女兒上告到官府說：“是媳婦殺死了我母親。”官府將孝婦收押，綁起來。拷打懲罰，這個孝婦不能忍受，只好無辜而服罪。當時於公還是一名獄吏，說：“這個媳婦侍奉婆婆十餘年，孝敬的好名聲聞名遐邇，一定不會殺死她的`婆婆。”太守不信。於公爭論沒有結果，抱着案卷在官府痛哭之後離開了。從此以後，當地大旱，三年沒有下雨。下一個太守到來，於公說：“孝婦不應該被殺，前太守枉殺了她，問題應該就在這裏。”太守親自到孝婦的墳墓祭祀，在墳墓邊樹立起了牌坊，天空立刻下起了雨，當年大豐收。當地的老年人傳言：“孝婦名字叫周青。在周青將要被殺時，車上樹起十丈高的竹竿，用來掛起五幡，孝婦對衆人立誓說：‘我周青如果有罪，情願被殺，血就順着往下流；我周青如果是冤枉而死，血就逆着上流。’行刑完畢，那青黃色的血順着幡竿上流，到達最高處，又順着幡竿流下來。”