啞孝子文言文翻譯

從啞孝子的故事中，我們發現，孝順父母的人，別人都尊敬他；不孝順父母的人，縱然腰纏萬貫，別人也會蔑視他。以下是小編整理的啞孝子文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

崔長生，生而啞，性至孝，人呼“啞孝子”。孝子既啞，左手復攣，傭工養其父母，出入必請安。後淮、徐大飢，孝子行乞於鄉，人憫之，遺以糟糠，受而納諸簞，自掘野草以食。歸則扶其跛父病母於茅檐下，盡傾簞中物，敬父母，父母賴以活。一日，途見故紙，中有遺金，守待失者而不得。月餘，未見有求者，乃易豬飼之。豬蕃息，遂爲父母備棺。孝子待人，誠而信。父母先後卒，哭之慟，棺葬於野，後不知孝子所之。

翻譯

崔長生生下來就啞，品行很孝順，鄉里人稱讚他爲“啞孝子”。他不僅天生喑啞，而且左手蜷曲，靠做傭工來養活父母，每天出行返回都會給父母請安。後來淮徐一帶發生了一次大饑荒，他在外行乞，別人憐憫他，就給他吃剩的食物，但是他收下後把它們放到竹籃中留着，自己則去挖掘野草來吃。回到家中後，就把他的殘疾的父親和生病的老母扶到茅檐下，倒出竹籃中的食物孝敬父母，父母完全依靠這些食物維持生存。 一天，他在路上看見了一堆廢紙，（發現）裏面有別人遺失的財物，沒等到失主。一個月以後，（仍然）沒有等到來領取的人，他就用錢買了一頭豬飼養，豬下仔後，於是就給父母準備棺材。他待人誠實守信。父母先後去世，他傷心地大哭，用棺材把他們葬在了荒山，後來不知道啞孝子到哪裏去了。

註釋

1. 而：表並列。

2. 性：性格、性情。

3. 呼：稱呼。

4.既.....復：表示兩種情況同時存在。

5.攣：蜷曲不能伸直。

6. 傭工：名詞作動詞，做傭工。

7.飢：災荒。

8.於：介詞，引出動作的.處所、時間、對象，可以翻譯爲“在”

9.遺(wei)：送給。

10.易：交換，買

11.卒：死。

12.蕃息：繁殖。

13.憫：同情

14.賴：依靠

15.慟：極度悲傷，悲痛的樣子

16.之：去、到、往

17.至：十分，非常，到了極點

18.信：講信用

文言知識

1.遺。“遺”有兩個讀音，兩種解釋。上文遺以糟糠中的“遺”讀wèi，解釋爲“給”“贈給”，意爲鄉人送給他吃剩的食物。“中有遺金”“遺”讀yí，解釋爲“遺失”“遺留”，意爲舊紙包裏有丟失的銀子。

2.性（至）孝 .至:到了極點,可翻譯爲非常

3.人（憫）之 憫:同情

4.父母（賴）以活 賴:依靠

5.乃（易）豬飼之 易:交換

6.父母先後（卒）卒:死

7.哭之（慟）慟:悲痛的樣子

8.後不知孝子所（之）之:到

句意

受而納諸簞：接受後放進菜籃

誠而信：誠實並且守信用。

啞孝子的孝行表現

①孝子既啞，左手復攣，傭工養其父母。

②後鄉里大飢，孝子行乞於外，人憫之，遺以糟糠，受而納諸簞，自掘野草以食。

③歸則扶其跛父病母於茅檐下，盡傾簞中物敬父母，父母賴以活。

④豬蕃息，遂爲父母備棺。

⑤父母先後卒，哭之慟，棺葬於野。