文言文龜雖壽的翻譯及解析

龜雖壽

神龜雖壽，猶有竟時。

螣蛇乘霧，終爲土灰。

老驥伏櫪，志在千里。

烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天；

養怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以詠志。

註釋

1.該詩作於建安十二年（207），這時曹操五十三歲。這首詩是《步出夏門行》的最後一章。詩中融哲理思考、慷慨激情和藝術形象於一爐，表現了老當益壯、積極進取的人生態度。

2.“神龜”二句：神龜雖能長壽，但還有死亡的時候。神龜，傳說中的通靈之龜，能活幾千歲。壽，長壽。

3.竟：終結，這裏指死亡。

4.“螣蛇”二句：螣蛇即使能乘霧昇天，最終也得死亡，變成灰土。螣蛇，傳說中與龍同類的神物，能騰雲駕霧。螣音同“騰”

5.驥（jì）：良馬，千里馬。櫪（lì）：馬槽。

6.已：停止。

7.烈士：有遠大抱負的人。暮年：晚年。

8.盈縮：原指人的壽星的長短變化，現指人壽命的長短。盈，滿，引申爲長。縮，虧，引申爲短。

9.但：僅，只。

10.養怡：保養身心健康。

11.永：長久。永年：長壽，活得長。

12.幸甚至哉：兩句是合樂時加的，跟正文沒關係，是樂府詩的一種形式性結尾。

譯文

神龜的壽命雖然十分長久，但也還有生命終結的時候。

螣蛇儘管能乘霧飛行，終究也會死亡化爲土灰。

年老的千里馬躺在馬棚裏，它的雄心壯志仍然是一日馳騁千里。

有遠大抱負的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。

人的壽命長短，不只是由上天所決定的，

只要自己調養好身心，也可以益壽延年。

我非常高興，要用這首詩歌來表達自己內心的感受。

賞析

這是一首富於哲理的詩，是曹操晚年寫成的，闡述了詩人的人生態度。詩中的`哲理來自詩人對生活的真切體驗，因而寫得興會淋漓，有着一種真摯而濃烈的感情力量；哲理與詩情又是通過形象化的手法表現出來的，因而述理、明志、抒情在具體的藝術形象中實現了完美的結合。詩中“老驥伏櫪”四句是千古傳誦的名句，筆力遒勁，韻律沉雄，內蘊着一股自強不息的豪邁氣概，深刻地表達了曹操老當益壯、銳意進取的精神面貌。全詩的韻調跌宕起伏，開頭四句娓娓說理，“猶有“終爲”兩個詞組下得沉着。而“老驥”以下四句，語氣轉爲激昂，筆挾風雷，使這位“時露霸氣”的蓋世英豪的形象躍然紙上。而最後數句則表現出一種深沉委婉的風情，給人一種親切溫馨之感。全詩跌宕起伏，又機理縝密，閃耀出哲理的智慧之光，併發出奮進之情，振響着樂觀聲調。藝術風格樸實無華，格調高遠，慷慨激昂，顯示出詩人自強不息的進取精神，熱愛生活的樂觀精神。人壽命的長短不完全決定於天，只要保持身心健康就能延年益壽，這裏可見詩人對天命持否定態度，而對事在人爲抱有信心的樂觀主義精神，抒發了詩人不甘衰老、不信天命、奮鬥不息、對偉大理想的追求永不停止的壯志豪情。