記與歐公言語文言文翻譯

《記與歐公言》是蘇軾在歐陽修去世已近20年後，乘船進入潁州地界，想起20年前與歐陽文忠公的一番笑談，且把它記了下來的文章。接下來小編蒐集了記與歐公言語文言文翻譯，歡迎查看，希望對大家有所幫助。

記與歐公言

蘇軾

歐陽文忠公嘗言：“有患疾者，醫問其得疾之由，曰：‘乘船遇風，驚而得之。’醫取多年柂牙爲柂工手汗所漬處，刮末，雜丹砂、茯神之流，飲之而愈。今《本草注﹒別藥性論》雲：‘止汗，用麻黃根節及故竹扇爲末服之。’”文忠因言：“醫以意用藥多此比，初似兒戲，然或有驗，殆未易致詰也。”予因謂公：“以筆墨燒灰飲學者，當治昬惰耶？推此而廣之，則飲伯夷之盥水，可以療貪；食比干之餕餘，可以已佞；舐樊噲之盾，可以治怯；嗅西子之珥，可以療惡疾矣。”公遂大笑。

元祐六年閏八月十七日，舟行入穎州界，坐念二十年前見文忠公於此，偶記一時談笑之語，聊復識之。

譯文

歐陽修曾經跟我說過這樣的事情：有人生了病，醫生問他是怎麼得病的，他回答說：“坐船時遇上颳大風，驚恐害怕，然後就病了。”醫生就在使用了多年、被舵工手上出的汗水浸透了的船舵把柄上用刀刮下一些碎屑來，加上丹砂、茯神一類的.藥，泡水給他喝了，他的病就好了。如今《本草注別藥性論》上說：“治療出汗多的毛病，可以用麻黃的根節（麻黃，中藥名，以莖枝入藥，性溫、味辛微苦，功能發汗；根節入藥，性平、味甘，功能止汗）和被人用舊了的竹扇（上面浸透了人的手汗）來打成碎末讓病人服用。”歐陽修就說：“醫生憑藉自己的揣度配藥大都像這樣，初看好像兒戲，然而有時還真有點療效，恐怕這其中的道理還不容易招致責難吧（幾乎不容易對他質疑了）。”我就對歐陽修說：“把毛筆、墨錠拿來燒成灰給學生吃，能夠治療愚蠢和懶惰嗎？由此推廣開來，那麼，喝了伯夷（古代最清廉的人）的洗手水，就可以治療貪心；吃了比干（古代最忠誠的臣子）吃剩下的飯菜，就可以改掉諂媚的毛病；舔一舔樊噲（古代勇敢的壯士之一）用過的盾牌，就可以醫治膽小的毛病；嗅一嗅西施（古代最美的女人）的耳環，就可以治好天生的醜怪殘疾啦。”歐陽修聽了我的話，大笑起來。

元祐六年（公元1091年）潤八月十七日，我坐船進入潁州地界，因而想起20年前在這潁州拜見歐陽修的事，偶然回憶起當年跟歐陽修的一番笑談，姑且把它了記下來。

出處簡介

《東坡志林》，蘇軾著。此書所載爲作者自元豐至元符年間二十年中之雜說史論，內容廣泛，無所不談。其文則長短不拘，或千言或數語，而以短小爲多。皆信筆寫來，揮灑自如，體現了作者行雲流水涉筆成趣的文學風格。

此書宋時或稱《東坡手澤》，陳振孫《直齋書錄解題》卷一一即著錄《東坡手澤》三卷，並注云：“今俗本《大全集》中所謂《志林》也。”《四庫全書總目》以爲“蓋軾隨手所記，本非著作，亦無書名。其後人裒而錄之，命曰《手澤》；而刊軾集者不欲以父書目之，故題曰《志林》耳。”然黃庭堅《豫章集》卷二九《跋東坡敘英皇事帖》雲：“往嘗於東坡見手澤二囊，……手澤袋蓋二十餘，皆平生作字，語意類小人不欲聞者，輒付諸郎入袋中，死而後可出示人者。”則《手澤》之名爲作者生前自定。又蘇軾元符三年內移過廉州，有《與鄭靖老書》雲：“《志林》竟未成，但草得《書傳》十三卷。”是作者亦曾預有《志林》之名。此書傳本頗多，卷數亦不一，有一卷、五卷、十二卷本。較通行之一卷本有宋左圭《百川學海》本（《百川》本），明成化《東坡七集》本；五卷本有明萬曆趙開美刊本（趙本），清嘉慶張海鵬重刊趙本（張本），次年復輯入《學津討原》本（《學津》本），涵芬樓據趙本校印本；十二卷本則有明萬曆商濬《稗海》本（商本）。一卷本僅載史論而無雜說；十二卷本皆雜說而無史論，雖收羅甚豐，然訛誤亦不少；五卷本兼有雜說史論，去取較爲精審，一般認爲它是宋人所裒錄，故《四庫提要》以之著錄。