晉文公功文言文翻譯

導語：文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯， 是指用現代漢語的詞對原文進行 逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之 處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。下面由小編爲您整理出的晉文公功文言文翻譯內容，一起來看看吧。

作者簡介

韓非子生於周赧王三十五年（約公元前281年），卒於秦王政十四年（公元前233年），韓非爲韓國公子（即國君之子），漢族，戰國末期韓國人（今河南省新鄭市）。師從荀子，是中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，後世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。《韓非子》呈現韓非極爲重視唯物主義與功利主義思想，積極倡導君主專制主義理論。在《史記》記載：秦王見《孤憤》、《五蠹》之書，曰：“嗟乎，寡人得見此人與之遊，死不恨矣！”可知當時秦始皇的重視。目的爲專制君主提供富國強兵的霸道思想。《韓非子》是韓非主要著作的輯錄，共有文章五十五篇，十餘萬字。裏面的'文章，風格嚴峻峭刻，乾脆犀利，裏面保存了豐富的寓言故事，在先秦諸子散文中獨樹一幟，呈現韓非極爲重視唯物主義與功利主義思想，積極倡導君主專制主義理論，《韓非子》也是間接補遺史書對中國先秦時期史料不足的參考來源之一，著作中許多當代民間傳說和寓言故事也成爲成語典故的出處。目的爲專制君主提供富國強兵的霸道思想。

原文：

晉文公攻原①，裹十日糧，遂與大夫期十日。至原十日而原不下，擊金而退，罷兵而去。士有從原中出者，曰：“原三日即下矣。”羣臣左右諫曰：“夫原之食竭力盡矣，君姑待之。”公曰：“吾與士期十日，不去是亡吾信也得原失信吾不爲也。”遂罷兵而去。原人聞曰：“有君如彼其信也，可無歸乎？”乃降公。衛②人聞曰：“有君如彼其信也，可無從乎？”乃降公。

【註釋】①原：原國②衛：衛國

譯文：

晉文公攻打原國，攜帶了十天的糧食，於是和大夫約定在十天內收兵。到達原地十天，卻沒有攻下原國，文公鳴金後退，收兵離開原國。有個從原國都城中出來的人說：“原國三天內就可攻下了。”羣臣近侍進諫說：“原國城內糧食已經吃完了，兵力耗盡了，君主暫且等一等吧。”文公說：“我和大夫約定十天，如果不離開的話，這是失掉了我的信用。得到原國而失掉信用，我是不幹的。”於是撤兵離開。原國人聽到後說：“有像他那樣守信用的君主，能不歸順他呢？”於是投降了晉文公。衛國人聽到後說：“有像他那樣守信用的君主，怎能不歸順他呢？”於是也投降了晉文公。

【附】文言文省略句的翻譯

省略某種成分，在文言文中較爲普遍。在做古文今譯題時，爲了使譯句完整、通順，應將古文原句中省略而現代漢語中不能省略的成分增補出來。習慣上，增補的文字翻譯時應加括號。本文的省略句大致有如下幾種類型：

(1)省略主語。例句：便舍船，從口入。該句省略了主語漁人。全句譯爲：(漁人)於是下了船，從洞口進去。

(2)省略賓語。例句：問所從來。具答之。便要還家。這句除了省略主語，還省略了動詞問和要的賓語，補全應爲：(桃源裏的人)問(漁人)所從來。(漁人)具答之。(有人)便要(漁人)還家。今譯：(那裏的人)問他是從哪兒來的。漁人詳細地作了回答。(有人)就邀請他到自己家裏去。

(3)省略介詞。例句：林盡水源。這句省略了介詞於，補全應是林盡(於)水源。今譯：桃花林(在)溪水發源的地方沒有了。

以上就是小編分享的文言文省略句的翻譯的全部內容，如果對你有幫助，小編會盡最大的努力給大家收集最好最實用的教學文章!