子產論政寬猛原文註釋及譯文

子產論政寬猛原文註釋及譯文

子產論政寬猛

【題解】

本文選自《左傳·昭公二十年》，文章通過子產授政、大叔用寬以及孔子的評價，闡明瞭爲政應當“寬以濟猛，猛以濟寬”，寬猛相濟的觀點。這種觀點既是鄭子產執政二十多年內政外交的經驗總結，也是先秦儒家對歷史政治統治經驗的高度概括和提煉。後來，它便成爲中國曆代統治者治理國家的根本手段。

文章觀點鮮明，層次清楚，結構完整；善於運用通俗淺顯的比喻說明深刻的道理；善於通過人物的對話、言論，刻畫人物性格特徵，塑造了子產、大叔、孔子等栩栩如生的人物形象，是一篇頗具文學色彩的歷史短文。

【原文】

鄭子產有疾。謂子太叔[1]曰：“我死，子必爲政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎而玩之[2]，則多死焉，故寬難。”疾數月而卒。

太叔爲政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤[3]。太叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。

仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛；猛以濟寬，政是以和。”《詩》曰：‘民亦勞止，汔[4]可小康；惠此中國[5]，以綏四方[6]。’施之以寬也。‘毋從詭隨[7]，以謹無良；式遏寇虐[8]，慘不畏明。’糾之以猛也。‘柔遠能邇，以定我王。’平之以和也。又曰：‘不競不絿[9]，不剛不柔，佈政優優，百祿是遒[10]。’和之至也。”

及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”

【註釋】

[1]大叔：遊氏，名吉。鄭簡公、定公時爲卿。鄭定公八年，繼子產執政。

[2]狎：輕視。玩：玩弄。

[3]取人：動取行人。一說，“取”同“聚”。萑苻（huán fú），水澤名。

[4]汔（qì）：接近，差不多。

[5]中國：中原地區，即今陝西中部一帶，當時是周的腹心地區。

[6]綏：安撫。

[7]從：通‘縱’。詭隨：不顧是非盲目追隨別人，也就是“小惡”。

[8]式：語助詞，無義。遏：制止。

[9]絿（qiú）：急，急躁。

[10]遒：迫近，聚集。

【譯文】

鄭國的子產得了病。（他）對子太叔說：“我死（以後），您必定主政。只有道德高尚的人能夠用寬厚（的政策）使民衆服從，其次（的政策）沒有比剛猛更有效（的了）。比如烈火，民衆望見就害怕它，所以很少死（在其中）的。水柔弱，民衆親近並和它嬉戲，就很多死（在其中）的.，所以寬厚（的政策）難（以實施）。”（子產）病數月後死去。

太叔執政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。鄭國（因此）很多盜寇，（他們）從萑苻湖畔招集人手。太叔後悔了，說：“我早聽從（子產）夫子的，不會到此地步。”發步兵去攻擊萑苻的盜寇，將他們全部殺滅，盜寇（才）稍微被遏止。

孔子說：“好啊！（子產的）政策寬厚民衆就怠慢，（民衆）怠慢就用剛猛（的政策）來糾正。（政策）剛猛民衆就受傷害，（民衆受）傷害了就施與他們寬厚（的政策）。用寬大來調和嚴厲；用嚴厲來補充寬大，政治因此而調和。《詩》說：‘民衆也勞累了，差不多可以小憩啦；賜予城中的民衆恩惠，用來安撫四方。’（這是）施與民衆以寬厚啊。‘不要放縱奸詐，用來防範邪惡；遏止盜寇肆虐，惡毒是不害怕美好的。’（這是）用剛猛來糾正啊。‘寬柔對待遠方的民衆能夠使大家親近，（這樣）來穩定我們的王朝。’（這是）用和緩（的政策）來使民衆平安祥和啊。還有（《詩》）說：‘不爭鬥不急躁，不剛猛不柔弱，實施政策平和，所有的福祉彙集過來。’（這是）和平的極致啊。”

等到子產逝世，孔子聽說了，哭泣道：“（他）是古代聖賢繼承人啊。”