河間遊僧文言文翻譯2篇

河間遊僧文言文翻譯1

作品原文

河間有遊僧①，賣藥於市②，以一銅佛置③案上，而盤貯藥丸，佛作引手④取物狀。有買者先禱⑤於佛，而捧盤近之，病可治者，則丸躍入佛手。其難治者，則丸不躍。舉國⑥信之。

後有人於所寓⑦寺內，見其閉戶研⑧鐵屑，乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑，其佛手必磁石爲⑨之，而裝金於外，驗之信然⑩，其術乃敗。

註釋

①遊僧：雲遊四方的和尚。

②市：集市。

③置：放

④引手：伸手。

⑤禱：祈禱。

⑥舉國：全城。

⑦寓，住宿。

⑧研：碾細，磨碎。

⑨爲：做。

⑩信然：確實這樣。信，確實。

譯文

河間縣有一個四處遊走的和尚，在集市上賣藥。先在桌子上放一尊銅佛，旁邊盤子裏盛着藥丸，那銅佛伸手像是要拿東西的.樣子。來買藥的人，先要向銅佛祈禱，然後雙手捧着藥盤靠近銅佛，如果是可以醫治的病，盤中藥丸就會跳到佛手裏。如果病難以治好，盤中藥丸就不動，全城的人都非常相信他。後來有人在和尚住宿的廟裏，看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑，這才明白和尚盤中的藥丸，一定有一半混有鐵屑，有一半沒有混鐵屑，那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目)，經過檢驗，確實是這樣，那和尚騙人的花招也就敗露了。

河間遊僧文言文翻譯2

正文

河間有遊僧，賣藥於市，先以一銅佛置案上，而盤駐藥丸，佛作引手取物狀。有買者，先禱於佛，而捧盤近之，病可治者，則丸躍入佛手。其難治者，則丸不躍，舉國信之。後有人於所寓寺內，見其閉戶研鐵屑，乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑，其佛手必磁石爲之，而裝金於外，驗之信然，其術乃敗。

註釋

①遊僧：雲遊四方的和尚。

②引手：伸手。

③禱：祈禱。

④舉國：全城。

⑤研：碾細，磨碎。

⑥爲：做。

⑦信然：確實這樣。信，確實。

⑧市：集市。

譯文

河間縣有一個四處遊走的和尚,在集市上賣藥.先在桌子上放一尊銅佛,旁邊盤子裏盛着藥丸,那銅佛伸手像是要拿東西的樣子.來買藥的,先要向銅佛祈禱,然手雙手捧着藥盤靠近銅佛.如果病可治,盤中藥丸就會跳到佛手裏;如果病難治好,盤中藥丸就不動.全城的人都非常相信他.後有人在和尚住宿的廟裏看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑,這才明白和尚盤千里的藥丸一定有一半混有鐵屑,有一半沒有混鐵屑;那佛手一定是用磁石做的,只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目).經過檢驗,確實是這樣,那和尚騙人的花招也就敗露了.