拒馬河文言文及翻譯

拒馬河是黑背生的一條重要河流，下面就是小編爲您收集整理的拒馬河文言文及翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

拒馬河文言文及翻譯

【原文】

淶水又北逕小黌①東，又東逕大黌②南，蓋霍原③隱居教授處也。徐廣④雲：原隱居廣陽山⑤，教授數千人，爲王浚⑥所害，雖千古世懸，猶表二黌之稱。既無碑頌，竟不知定⑦誰居也。

【註釋】

①淶（lái）水：古水名，即今拒馬河，在河北省西部。小黌（hónɡ）：似在今河北省淶水縣周圍。黌：古代的學校。

②大黌：在今河北省淶水縣。

③霍原：晉燕國廣陽（今北京市）人，字休明，山居積年，門徒數百。

④徐廣：東晉學者，字野民，東莞姑幕（今江蘇省常州市東南）人。

⑤廣陽山：《日下舊聞考》引《名勝志》：原大房山（在今北京市房山區）南，晉霍原隱居處。

⑥王浚：晉散騎常侍王沉之子，字彭祖，附賈后，與孫慮合謀害愍懷太子。

⑦定：究竟。

【譯文】

淶水又北流經小黌東邊，又東經大黌南邊，這是霍原隱居教學的地方。徐廣說：霍原隱居廣陽山，教授數千人，被王浚所害，雖然相隔的時代久遠，還有二黌（學校）的稱呼。但沒有碑石，不知道究竟是誰的居處。

拒馬河簡介

拒馬河是華北地區唯一的常年河流，在野三坡景區內奔流70華里。

沿岸羣山競秀，環境清幽。千姿百態的奇峯秀水，美麗如畫的田園風光，動人心絃的絕妙傳說，極富詩情畫意，構成了旖旎的風情走廊。

白天可以蹦極、漂流、竹排、賽馬，夜晚可以點起篝火，燃放鞭炮煙花，舉辦歌舞晚會，品嚐獨具特色的'三坡燒烤，讓拒馬河兩岸成爲浪漫與激情的海洋！

《水經注》記：“巨馬河出代郡廣昌縣淶山”。淶源曾名廣昌縣隸代郡，淶山一山分七峯，又名“七山”。《廣昌縣誌》中說：“拒馬河源，在縣城南半里，出七山下”。拒馬河古稱淶水，約在漢時，改稱“巨馬”，有水大流急如巨馬奔騰之意。後漸寫作“拒馬”，相傳曾因拒石勒之馬南下。無論“巨馬”、“拒馬”，均言其水勢之大。

發源於河北省淶源縣太行山東麓的淶山。流經紫荊關向北至淶水縣西北境折向東流，至北京市房山區十渡鄉的套港村附近進入北京市，流 至張坊分成南北二支，北支稱北拒馬河，於南尚樂鄉二合村附近出市境，在河北省涿縣東茨村與大石河、小清河匯流南折流至白溝鎮，這一段稱白溝河。南支稱南拒 馬河，自張坊向南，在河北省易縣的北河店匯入易水至白溝鎮與白溝河匯合始稱大清河。於天津市郊獨流鎮與子牙河相匯後流入海河。全長308公里。白溝村以上 流域面積10 000平方公里。北京市境內幹流河長61公里。張坊以上流域面積5115平方公里。河寬100—1 000米。主要支流有大石河、小清河。張坊以上上游河段地處暴雨中心，河牀比降較大，匯流迅速，水量充沛，水質清潔。張坊最大洪峯流量達10 000立方米/秒，是北京市重要的水資源之一。以其爲水源的房淶涿灌區，可灌溉耕地2萬公頃 。

拒馬河干流長254公里，白溝村以上流域面積1000平方公里。市境內幹流長61公里，流域面積433平方公里。河牀寬 200—1000米。拒馬河源頭的泉水溫度，常年保持在7℃左右，成爲冬季北方最大的不結冰的河。拒馬河因水大流急，對所經山地切割作用強烈，多形成兩壁陡峭的峽谷，使拒馬河谷成爲百里畫廊。拒馬河景區不僅風光秀麗，氣候宜人，而且有衆多的文物古蹟與自然風光。由於拒馬河水恆量、恆溫、水質好，滋養了兩岸的文明。淶源境內，已知的泉眼有102處，流量大於2升/秒的有30多處，其中僅石門以西縣城附近的淶水泉、易水泉、拒馬泉、泉坊泉、杜村泉、石門泉、石門南泉的總流量就達3.4立方米/秒。淶源的泉之多、出水量之大，在缺水的華北地區是首屈一指的。