《履園叢話藝能》文言文翻譯

對於文言文翻譯，各位應該多多練習。以下是小編帶來的《履園叢話藝能》文言文翻譯，供各位閱讀，希望對大家有幫助。

《履園叢話藝能》文言文翻譯篇1

原文：

成衣匠各省俱有，而寧波尤多。今京城內外成衣者，皆寧波人也。昔有人持匹帛命成衣者裁剪。遂詢主人之性情、年紀、狀貌並何年得科第，而獨不言尺寸。其人怪之。成衣者曰：“少年科第者，其性傲，胸必挺，需前長而後短；老年科第者，其心慵，背必傴，需前短而後長。肥者其腰寬，瘦者其身仄。性之急者宜衣短，性之緩者宜衣長。至於尺寸，成法也，何必問耶！”

餘謂斯匠可與言成衣矣。今之成衣者，輒以舊衣定尺寸，以新樣爲時尚，不知短長之理，先蓄覬覦之心。不論男女衣裳，要如杜少陵詩所謂“穩稱身”者，實難其人焉。

翻譯：

裁縫這行每個地方都有，特別是寧波人，尤其多。現在京城內外做衣服的，大多是寧波人。以前有個人拿一匹絲綢讓裁縫裁剪。（這個裁縫）不僅問主人的性情、年紀、長相，而且問哪年參加科舉考試以及等級等，卻沒有提到衣服的尺寸。於是這個傭人感到很奇怪。（這個）裁縫說：“青年科考中舉的人，他的性情傲慢，一定是挺着胸的'，衣服需前身長而後身短；而老年科考中舉的人，他一定很疲懶，背一定是彎曲的，衣服需前身短而後身長；胖人他的腰寬，瘦人他的身子窄；性子急的人適合穿短衣服，性子慢的人適合穿長衣服。至於高矮尺寸，都有一定的法則，爲什麼還要問呢！”

依我（指作者）看，可與這個裁縫談論做衣服的道理了。現在一般的裁縫，總是比照舊衣服定尺寸，拿新樣式當時髦，不懂得衣服長短的道理，倒先存着貪污布料的非分之想。不論男女衣服，要都做到像杜甫詩裏所說的“穩稱身”那麼妥貼合身，實在太難爲現在的裁縫了。

《履園叢話藝能》文言文翻譯篇2

原文

北人生而不識菱者，仕於南方。席上食菱，並殼入口。或曰：“食菱須去殼。”其人自護其短，曰：“我非不知，並殼者，欲以清熱也。”問者曰：“北土亦有此物否？”答曰：“前山後山，何地不有！”

夫菱角生於水中而曰土產，此坐強不知以爲知也。

翻譯

北方有個自從出生就不認識菱角的人，在南方做官，（一次）他在酒席上吃菱角，（那個人）連角殼一起放進嘴裏吃。有的人說：“吃菱角必須去掉殼再吃。”那人爲了掩飾自己的缺點，（護住自己的短處），說：“我並不是不知道，連殼一起吃進去的原因，而是想要清熱解毒。”問的人說：“北方也有這種東西嗎？”他回答說：“前面的山後面的山，哪塊地沒有呢？”菱角生長在水中，卻說是在土裏生長的，這是因爲他勉強地把不知道的當作知道的。

註釋

1、並：連同。

2、去：去除，去掉。

3、欲：想要。

4、坐：因爲，由於。

5、或：有的人。

6、而：錶轉折，此指卻

7、曰：說。

8、菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實可以吃。性喜溫暖和充足陽光，盛產於我國中部和南部。果實有硬殼。

9、北人：北方人。

10、以：用來。

11、強（qiǎng）：本文中指“勉強”。

12、仕：（仕途）在……做官。

13、啖：吃。

14、並殼：連同皮殼。

15、啖：食用，此可指吃。

16、何：哪裏。

17、識：知道。

18、答：回答。

19、護：掩飾。

20、短：缺點，短處。

21、席：酒席。