張延賞判獄文言文翻譯

《張延賞判獄》是一篇文言文。寓意有了錢連鬼神也可以買通。比喻金錢的.魔力極大。下面我們來看一下具體翻譯吧。

張延賞判獄

相國①張延賞將判②度支③。知有一大獄，頗有冤屈，每甚扼腕④。及判使，即召獄吏，嚴誡之，且曰：“此獄已久，旬日須了⑤。”明日視事，案上有一小帖子⑥，曰：“錢三萬貫，乞⑦不問此獄”公大怒，更促之。明日復見一帖子來曰：“錢五萬貫。”公益怒，命兩日須畢。明日復見帖子，曰：“錢十萬貫。”公遂止不問。子弟⑧乘間偵⑨之，公曰：“錢至十萬貫，可通神矣，無不可回⑩之事。吾懼及禍，不得不受也”

譯文：

張廷賞,將宰相要兼職度支。得知有一個大案子,很有些冤屈,每每想到都很是爲之嘆息。待到張延賞擔任度支使後，就召喚獄吏,嚴厲的訓誡他說:“這個案子已經拖很久了,你們必須在十天之內將它審理完。”第二天去批案子，（看見）桌子上有一張小紙條，上面寫道：“（送你）三萬貫錢，請你不要過問這個案子。”相國公很生氣，更加催促這個案子。過了一天又見到一張小紙條：“（送你）錢五萬貫。”相國公更生氣了，命令（手下）兩天必須了結這個案子。第二天有一張小紙條，寫着：“（送你）十萬貫。”相國公就停止調查不再過問。公人悄悄探聽這個案子，相國公說：“錢已經送到了十萬，（他）可以與神相通了，沒有不可轉回的事情。我怕禍及到我，不得不接受了！”

註釋：

①相國：官名，指宰相。

②判：以高位兼低職。

③度支：原意是量入爲出。魏晉南北朝時設度支尚書，掌管國家財政收支。唐朝開元以後，多以尚書、侍郎兼領度支事務，稱度支使或判度支使。

④扼腕：用手握腕。表示情緒激動或惋惜。

⑤了：了結。

⑥小帖子：小紙條。

⑦乞：請求。

⑧子弟：弟子，門生，這裏指公人。

⑨偵：偵詢，指悄悄探聽。

⑩回：扭轉。

　　相關資料：

張延賞（726年－787年），原名寶符，蒲州猗氏（今山西臨猗）人，唐朝宰相，中書令張嘉貞之子。

張延賞出身於河東張氏，早年以門蔭入仕，歷任左司御率府兵曹參軍、監察御史、殿中侍御史、關內節度從事、太原少尹、給事中、御史中丞、中書舍人、河南尹、御史大夫、淮南節度使、荊南節度使。

大曆十四年（779年），張延賞調任西川節度使，致力於蜀地恢復建設，並在涇原兵變時大力支持朝廷。貞元元年（785年），唐德宗召張延賞回朝，欲拜其爲相，但在李晟的干涉下，只加虛銜左僕射。

貞元三年（787年），張延賞與李晟和解，被授爲同平章事，卻又唆使德宗罷免李晟兵權。他爲減輕財政負擔，建議裁減官員，結果引起朝野不滿。張延賞去世後，追贈太保，諡號成肅。