張良奇遇文言文翻譯

文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。最早根據口語寫成的書面語中可能就已經有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語爲基礎而形成的書面語。以下是小編整理的張良奇遇文言文翻譯，歡迎閱讀！

原文：

張良奇遇

良嘗閒從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：“孺子!下取履!”良鄂然，欲毆之。爲其老，強忍，下取履。父曰：“履我!”良業爲取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去裏所，復還，曰：“孺子可教矣!後五日平明，與我會此。”良因怪之，跪曰：“諾。” 五日平明，良往。父已先在，怒曰：“與老人期，後，何也?”去，曰：“後五日早會。” 五日雞鳴，良往。父又先在，復怒曰：“後，何也?”去，曰：“後五日復早來。” 五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：“當如是。”出一編書，曰：“讀此則爲王者師矣。後十年興，十三年孺子見我濟北，榖城下黃石即我矣。”遂去，無他言。不復見。旦日視其書，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之。

1、 下列加點的詞語注音或解釋有誤的一項是( )。

A．有一老父，衣褐(hè，粗布短衣)

B．孺子(rúzǐ，孩子，年輕人)

C．強忍(qiáng，勉強)

D．長跪履之(lǚ鞋子。這裏作動詞用，替老人穿鞋）

2、下列對文意理解錯誤的一項是( )。

A．黃石老人走到張良跟前時，鞋掉到了橋下，老人是故意這樣做的`。

B．老人把鞋子掉下橋去，又要張良下去取回來，張良認爲這是在戲弄他，很生氣，幾乎要動手打老人。

C．張良因爲看到老人年紀大，只好強忍着走下橋去取鞋。

D．爲了得到那本《太公兵法》，張良按照老人的話，一連三天早早地來見老人，而且一天比一天來得早，以此來表示白己的誠心。

3、翻譯下列句子。

（1）．父去裏所，復還，曰：“孺子可教矣!後五日平明，與我會此。”

（2）．後十年興，十三年孺子見我濟北，榖城下黃石即我矣。

（3）．良因異之，常習誦讀之。

參考答案：

（一）《張良奇遇》 1C （qiang） 2 D(爲了得到那本《太公兵法》錯)

3翻譯（1）老人走了一里左右，老人又回來了，說道：“小夥子值得教導。過五天，天剛亮的時候，和我在這兒相會。”

（2）十年後，將應驗。十三年(後)，你去看望我，濟北谷城山下的黃石，那就是我。”

（3）（張良）看那冊書，認爲它很奇特，於是經常誦讀它。

譯文：

張良曾經有空閒，從容地在下邳橋上信步閒遊。有一老人，穿着麻布短衣，走到張良跟前，故意把鞋掉到橋下，回頭對張良說：“小夥子，下去拿鞋！”張良很驚訝，想打他，因爲他老了，勉強忍着氣到橋下撿來了鞋。老人說：“把鞋給我穿上！”張良（想）已經給他撿了鞋，就跪着給他穿上了，老人伸着腳承受，（而後）笑着離開了，張良很驚奇，目送老人走了一里左右，老人又回來了，說道：“小夥子值得教導。過五天，天剛亮的時候，和我在這兒相會。”張良因此覺得奇怪，跪着回答：“好。”五天後天剛亮，張良去到橋上，老人已經先到了，（老人）發火說：“同老年人約會，（卻）晚來，爲什麼？”（說罷）就走，（囑咐）說：“五天以後早早相會！”五天後雞叫頭遍，張良就去了，老人又先在（那兒）了，又發怒說：“又來晚了，爲什麼？”（說罷就）走了，（囑咐）說：“過五天，再早點來。”五天後，張良不到半夜就去了。一會兒，老人也來了，高興地說：“應當這樣。”於是拿出一冊書說：“讀了這冊書，就能做帝王的老師了，十年後，將應驗。十三年(後)，你去看望我，濟北谷城山下的黃石，那就是我。”（說完）就走了，沒有說別的，沒有再見面。天亮後，（張良）看那冊書，原來是《太公兵法》。