仕數不遇文言文翻譯

文言文翻譯對於有的同學來說有一定難度，下面是小編整理的仕數不遇文言文翻譯，歡迎閱讀參考！

仕數不遇原文

昔周人有仕數不遇①，年老白首，泣涕於途者。人或問之：“何爲泣乎?”對曰：“吾仕數不遇，自傷年老失時，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也?”對曰：“吾年少之時，學爲文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，後主又用武。吾更爲武，武節②始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老，是以未嘗一遇。”

仕數不遇譯文

周朝有個讀書人，一生中幾次謀求做官，可是直到兩鬢斑白仍然沒有做成。

一天，他走在路上，回首往事，傷心地掉下了眼淚。有人問道：“您爲什麼哭泣呢?”

他回答說：“我幾次都得不到賞識。現在年紀大了，再也沒有機會了，因此哭泣。”

那人又問：“那您怎麼一次都得不到賞識呢?”

他回答說：“我少年時苦讀經書，文才兼備，去求官，不料君王喜歡任用老年人。君王死後，繼位的君王又喜歡任用武士，我發憤改學武藝，誰知武功剛學成，好武的君王又死去了。現在新立的'君王卻喜歡任用年輕人，而我已經老了。就這樣，我終生不曾得到一次賞識，也沒有做過一次官。”

【注】①遇：獲得機會。 ②武力：指武藝、兵法。

附：仕數不遇閱讀題

1、解釋文中的加點詞。（4分）

（1）吾更爲武 （ ） （2）武主又亡（ ）

2、翻譯。

自傷年老失時，是以泣也。 （2分）

3、幾位君主分別喜歡任用的是 、 、 。（用自己的話按序回答）（3分）

4、周人仕數不遇表面看上去是生不逢時，但其根本原因是 。（3分）

參考答案：

1.（1）更改 （2） 去世（各2分 如有錯別字扣分）

2. 我爲自己年老了失去機會而傷心，所以哭了啊。（2分 ）

3. 老年人、學武之人、年輕人（3分）

4. 隨時逢迎，丟失自我（3分）