乘船文言文及翻譯

導語：《乘船》這篇文言文我們都看過，那它是怎麼翻譯的呢？下面是小編爲你準備的乘船文言文及翻譯，希望對你有幫助！

乘船原文

華歆、王朗俱乘船避難， 有一人慾依附， 歆輒難之。 朗曰：“幸尚寬， 何爲不可？” 後賊追至， 王欲舍所攜人。歆曰： “本所以疑， 正爲此耳。 既已納其自託， 寧可以急相棄邪？” 遂攜拯如初。 世以此定華、王之優劣。

註釋

歆輒難之：華歆當即對此事感到困難。

俱：一同、一起。

輒：當即。

幸：幸而，恰巧。

尚：還。

可：肯，願意。

賊：這裏指作亂的人。

舍：丟棄。

本所以疑，正爲此耳：起先之所以猶豫不決，正是因爲考慮了這種情況。

疑，遲疑。

納：接納，接受。

託：請託，請求。

寧：難道。

邪：（yé）通假字。相當於“嗎”，表示疑問。

拯：救助。

華歆：三國魏平原高唐（今山東禹城）人。字子魚

翻譯

華歆、王朗一起乘船逃難。（途中）有一個人想要搭船。華歆感到很爲難。王朗說：“（船裏）恰好還很寬鬆，爲什麼不同意？“後來作亂的'人追上來了，王朗想要拋棄所攜帶的那個人。華歆說”先前之所以猶豫不決，正因爲考慮到這種情況了。既然已經接納他，難道可以因爲情況緊急就拋棄他嗎？”於是還像當初一樣攜帶救助這個人。世人通過這件事來評定華歆、王朗的優劣。