斷頭將軍文言文翻譯

斷頭將軍的意思是比喻堅決抵抗，寧死不屈的將領。下面是關於斷頭將軍文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

斷頭將軍文言文

先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰？”顏答曰：“卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。”飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何爲怒邪！”飛壯而釋之，引爲賓客。

譯文：

劉備進入益州，回軍攻打劉璋，張飛和諸葛亮等人逆江而上，分別平定了沿江各郡縣。來到江州，打敗了劉璋的部將巴郡太守嚴顏，活捉了他。張飛責問嚴顏說：“大軍來到這裏，你爲什麼不投降而竟敢抵抗？”嚴顏回答說：“你們毫不講理，侵佔我們的州郡，我們州中只有斷頭將軍，沒有投降將軍。”張飛非常生氣，命令身邊的人把他拉下去砍頭，嚴顏面不改色，說：“砍頭就砍頭，發什麼火呢！”張飛欽佩他勇敢就放了他，並讓他做賓客。

詞釋

入：進入。

還：回頭。

溯流：逆着水流的方向。

定：平定。

破：打敗。

呵：責問。

無狀：不講理。

但有：只有。

令：命令

顏色：面色。

釋：釋放。

斷頭將軍成語典故

張飛是三國時期劉備手下的猛將。曹操佔領了荊州，劉備倉皇南逃。曹操率領騎兵追了一日一夜，追到當陽長阪坡。在危難關頭，張飛帶着二十多名騎兵斷後，他在橋上橫槍躍馬，喝道：“我是張飛，誰敢上來決一死戰！”曹操大軍沒有一人敢上前的`。

劉備入川時，隊伍一路西進，沒遇到什麼阻礙，但在巴郡的時候遇到了太守嚴顏的抵抗，張飛三番五次地引兵挑戰，嚴顏就是不出去打，也不投降，後來張飛用了計謀才攻破巴郡，活捉了嚴顏。

嚴顏被捉後，被押至帳下，但他昂首不跪。張飛對嚴顏呵斥道：“我的大軍到了，你爲什麼不投降，還敢抵抗？”嚴顏說：“你們沒有道義，奪我州郡，我州只有斷頭的將軍，沒有投降的將軍。”

張飛大怒，下令推出砍頭，嚴顏面色不變，邊往外走邊回頭罵道：“匹夫！砍頭便砍頭，也用不着發怒。”張飛覺得嚴顏很有骨氣，就把他放了，並向他道歉，以賓客相待。嚴顏感其恩義，才投降。

◎成語釋義

比喻堅決抵抗、寧死不屈的將領。

◎故事出處

《三國志·蜀書·張飛傳》：“顏答曰：‘卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。’”

◎出處譯文

嚴顏回答說：“你們沒有道義，奪我州郡，我州只有斷頭的將軍，沒有投降的將軍。”