謝公泛海文言文翻譯

《謝公泛海》一文采用對比的手法，形象的描述了謝太傅是一個遇事不驚，處事沉着穩當，具有掌控大局，處理大事的魄力，冷靜的人。下面是關於謝公泛海文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

謝公泛海

謝太傅盤桓東山，時與孫興公諸人泛海戲①。風起浪涌，孫，王諸人色並遽，便唱使還②。太傅神情方王，吟嘯不言③。舟人以公貌閒意說④，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐雲：“如此，將無歸？”衆人即承響而回⑤。於是審其量，足以鎮安朝野。

註釋

①謝太傅：謝安。按：謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時常和孫興公、王羲之、支道林等暢遊山水。盤桓：徘徊；逗留。泛海：坐船出海。

②唱：提議。

③神情：精神興致。王：通“旺”。吟嘯：同嘯詠。嘯是吹口哨，詠是歌詠，即吹出曲調。嘯詠是當時文士一種習俗，更是放誕不羈、傲世的人表現其名士風流的一種姿態。

④說：通“悅”指愉快

⑤承響：承，應聲。響，聲音。

翻譯

太傅謝安在東山居留期間，時常和孫興公等人坐船到海上游玩。有一次起了風，浪濤洶涌，孫興公、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉船頭回去。謝安這時精神振奮，興致正高，又朗吟又吹口哨，不發一言。船伕因爲謝安神態安閒，心情舒暢，便仍然搖船向前。一會兒，風勢更急，浪更猛了，大家都叫嚷騷動起來，坐不住。謝安慢條斯理地說：“如果都這樣亂成一團，我們就回不去了吧？”大家立即響應，就回去了。從這件事里人們明白了謝安的氣度，認爲他完全能夠鎮撫朝廷內外，安定國家。

謝安

謝安（320年－385年10月12日），字安石。陳郡陽夏（今河南太康）人。東晉著名政治家，名士謝尚的.從弟。

少以清談知名，最初屢辭辟命，隱居會稽郡山陰縣之東山，與王羲之、許詢等遊山玩水，並教育謝家子弟，多次拒絕朝廷辟命。後謝氏家族於朝中之人盡數逝去，方東山再起，任桓溫徵西司馬，此後歷任吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等職。

鹹安二年（372年）簡文帝崩後，謝安與王坦之挫敗桓溫篡位意圖，並在其死後與王彪之等共同輔政。在淝水之戰中作爲東晉一方的總指揮，以八萬兵力打敗了號稱百萬的前秦軍，爲東晉贏得幾十年的安靜和平。戰後因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往廣陵避禍。太元十年（385年），因病重返回建康，旋即病逝，享年六十六歲，贈太傅、廬陵郡公，諡號文靖。

謝安多才多藝，善行書，通音樂。性情閒雅溫和，處事公允明斷，不專權樹私，不居功自傲，有宰相氣度。他治國以儒、道互補；作爲高門士族，能顧全大局，以謝氏家族利益服從於晉室利益。王儉稱其爲“江左風流宰相。”張舜徽贊其爲“中國歷史上有雅量有膽識的大政治家。”