查理和巧克力工廠（七）範例

大家擠在門口。門的上半部是玻璃做的。喬爺爺把查理舉起來，讓他能夠看清楚些。查理看見在一張長桌上擺着一行一行白色的小方糖塊。這些方糖塊很像方糖——除了在每塊糖的一面上畫有一副粉紅色的滑稽臉譜外。桌子的一頭，一些奧姆帕—洛姆帕正在忙於爲許多糖塊畫臉譜。

“那不就是！”旺卡先生大聲說道，“滴溜溜四下瞅着的方糖！”

“我看不像是圓溜溜的.。”邁克·蒂韋說。

“看起來是方方正正的，”韋魯卡·索爾特說，“完全是方的！”

“它們是方的，”旺卡先生說，“我決不會說它們不是方的。”

“你不是說它們是圓溜溜的嗎！”

韋魯卡·索爾特說。

“沒有的事，我從沒有那麼說。”旺卡先生說，“我說的是滴溜溜的。”

“但是它們看起來也不是滴溜溜的！”韋魯卡·索爾特說，”它們看起來就是方方的呀！”

“它們是滴溜溜的！”旺卡先生堅持着。

“它們就不是滴溜溜的！”韋魯卡·索爾特叫道。

“親愛的韋魯卡，”索爾特夫人說，“別理旺卡先生！他在撒謊！”

“我親愛的老傢伙，”旺卡先生說，“換換你的腦筋吧！”

“你怎麼敢這樣對我說話！”索爾特夫人大聲說道。

“啊，住口吧，”旺卡先生說，“現在看這個！”

他從口袋裏取出一把鑰匙，開了鎖，門吱呀一聲開了……忽然……一排排的小方塊糖迅速地向四周看，看誰進來了。那小臉蛋都滴溜溜地轉向門口注視着旺卡先生。

“那不就是！”他發出勝利的歡叫，”滴溜溜四下瞅着的方糖！沒有什麼可爭論的！它們就是滴溜溜四下瞅着的方糖！”

“天哪！他是對的！”喬爺爺說。

“來！”旺卡先生說，一邊離開這兒繼續往前走，“繼續走！別耽誤時間！”

他們經過的下一扇門上寫着：黃油硬糖和黃油杜松子酒。

“這聽起來更有趣。”索爾特先生，韋魯卡的父親說道。

“非常好的東西！”旺卡先生說，”奧姆帕—洛姆帕都很喜歡它，它使他們變得很小。聽着！你現在可以聽到他們在那兒歡呼！”

門雖然關閉着，卻還能聽到刺耳的笑聲和斷斷續續的歌聲。

“他們酩酊大醉，”旺卡先生說，”他們正喝着黃油硬糖加蘇打，他們最喜歡這個。也很喜歡黃油杜松子酒和補藥。請跟我來！我們真的不能老這樣停留！”他向左轉，又向右轉，他們來到一段很長的樓梯前，旺卡先生從樓梯的扶手滑了下去。三個孩子跟着他滑了下去，索爾特夫人和蒂韋夫人是這夥人中僅有的兩個女人，她們走得上氣不接下氣。蒂韋夫人是一個大胖子，腿很短，她呼吸困難得像被拋到岸上的魚。旺卡先生叫道：“這邊走！”從樓梯下面向左轉。

“慢點兒走！”索爾特夫人喘着氣。

“這不可能，”旺卡先生說，“如果慢吞吞地走，我們就永遠不能按時到達那兒。”

“到達哪兒？”韋魯卡·索爾特問。

“不用你擔心，”旺卡先生說，“你只管等着瞧。”