伯顏的元曲《喜春來》的原文註釋翻譯及賞析

金魚玉帶羅襴扣，皁蓋朱幡列五侯，山河判斷在俺筆尖頭。得意秋，分破帝王憂。

［作者簡介］伯顏（1237－1295），巴鄰氏，蒙古族人，生長於西亞的伊兒汗國。因入朝奏事，被元世祖留用，曾以中書左丞相任大元帥。現僅存小令一首。

［寫作背景］據明葉子廳《草木子》卷四《談藪篇》載：“伯顏丞相與張九（張弘範排行第九）元帥，席上各作一［喜春來］詞。伯顏雲……。張雲：‘金裝寶劍藏龍口，玉帶紅絨掛虎頭。綠楊影裏驟驊騮。得意秋，名滿鳳凰樓。’帥才相量，各言其志。”按《元史》伯顏、弘範兩傳，至十一年（1274），左丞相伯顏領行中書省總兵攻宋。十二年十一月，元兵分三路攻臨安（今浙江杭州），伯顏率中軍從建康（今江蘇南京）進發。十三年正月，三路元兵會是由於臨安，二月，南宋幼主出降。細玩伯顏曲意，伯顏、弘範席上作曲之事，當在至元十三年元兵會是由臨安之後。

　　［註釋］

金魚：形狀如鯉魚的金符，標誌官階的一種佩飾。

玉帶：用玉裝飾的官服腰帶。

羅襴（lan三聲）：綺羅袍，元朝以絲羅制的官服。

皁蓋朱幡：黑色車蓋紅色旗幟，高官出行的儀仗。

列五侯：位與五侯同列。“五侯”指公、侯、伯、子、男五等諸侯爵位。

得意秋：稱心得意的歲月。

分破：分減、減少。元人口語。

［譯文］手持魚形玉符，腰扎白玉帶，羅袍扣得莊嚴齊整。黑色車蓋，紅色旗幟，位居五侯，身負重任。指點萬里山河在我筆尖頭，正是建功立業得意之秋，要爲帝王分憂。（注：‘喜春來’爲曲牌名，又名‘陽春曲’。）