柳永《曲玉管》註釋翻譯及賞析

導讀：柳永此詞抒寫了羈旅中的懷舊傷離情緒。詞的第一疊寫眼前所見，第二疊寫所思之人，又將此平列的兩段情景交織起來，使其成爲有內聯繫的雙頭。

　　曲玉管①

　　柳永

隴首雲飛②，江邊日晚，煙波滿目憑欄久。立望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸。

杳杳神京，盈盈仙子③，別來錦字終難偶④。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。

暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁。阻追遊，每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯⑤，永日無言，卻下層樓。

　　[註釋]

①曲玉管：唐教坊曲名，後用作詞調名。

②隴首：高丘上。

③盈盈：形容儀態雍容華美。

④錦字：猶錦書，情書。難偶：難以相會，難遇。

⑤消黯：黯然消魂，十分難過、沮喪。

　　【譯文】

山嶺之上，黃昏的雲彩紛飛，晚上江邊， 暮靄沉沉。眼前是一片煙波萬里，我憑欄久久望去，只見山河是那麼清冷蕭條，清秋處處淒涼，讓人心中不忍難受。在那遙遠的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自從分手以來，再也沒有她的音信，令我思念悠悠。我望斷南飛的大雁，也未等到來任何的憑據，只能使我的愁思更長。回想當初有多少相見的美好時光，誰知聚散不由人，當時的歡樂，反變成今日的無限愁怨。千里之外我們無從相見，只有彼此思念。每當我又見山水美景，都會勾起我的回憶，只好默默無語，獨自下樓去。

　【譯文二】

山頭暮雲亂飛，江邊日頭已落，我久久憑欄凝望暮靄煙波。看那山河冷落蕭條，千里萬里一片悽清秋色，讓人不忍凝眸。

想起遙遠的京城，那位體態輕盈的仙女，別後至今也未見她把錦書捎。莫非是大雁不願遠行，獨自休閒飛落汀洲，令我思緒悠悠。

回想當年，我們曾經有多少幽歡佳會，誰知聚散難以預料，如今都成了無限的恨愁。天各一方，不能再會，每當我登山臨水，便勾起平生心事，讓我黯然魂消。一整天悶悶無言，惆悵地走下高樓。

　　【評點】

本篇寫羈旅客愁和相思別情。全詞層層鋪敘，步步深入，縱橫捭闔，結構有序，景情交融，細膩綿密。

上片主要寫詞人眼前所見之景。“隴首”三句，寫詞人久久倚靠着欄杆，看到了“雲飛”、“日晚”、“煙波”。這些意象皆給人一種蕭索、悲涼之感。然後詞人由實而虛、由局部到整體，寫到“一望關河蕭索，千里清秋”，從而逼出“忍凝眸”三個字，表達詞人面對如此蕭索之景，不堪久望的心情。上片前五句均爲寫景，最後巧妙地用“忍凝眸”三個字，把人的情感融入到景色之中，可謂情景交融。

中片用大量筆墨描寫所思的女子。“杳杳神京”首先交代了該女子的居住地——遙遠的京城;“盈盈仙子”則點明瞭該女子的身份和體態。由於古人慣用“仙女”來代指美貌的娼妓，所以詞人此處所指的女子應該是京城中有着曼妙身材的妓 女。“錦字”化用典故，寫出自從別後，自己就沒有收到過該女子寄來的充滿柔情蜜意的書信。詞人一直盼望着鴻雁能夠捎來她的隻言片語，卻看見鴻雁“冉冉飛下汀洲”。詞人由想象回到現實，心中的惆悵更加深沉。最後，詞人用“思悠悠”三個字來總結中片，與上片的“忍凝眸”相照應，同時也寫出自己的愁情更濃了。

末片圍繞“思悠悠”展開了鋪敘。正是由於舊日的歡情難以忘懷，今日才如此惆悵，所以“暗想”四句，由當時的相愛寫到後來的相離，進而寫到如今的愁緒。“阻追遊”，寫出了現在的辛酸和無奈。接着，詞人宕開一筆，寫到自己其實並非只在今天才產生這種“忍凝眸”、“思悠悠”的情緒，而是已經有很多次了。“每登山臨水”，都會“惹起平生心事”。可是對此，自己又無計可施，只好“一場消黯，永日無言”，最後默默地“卻下層樓”。這裏“下層樓”正好與上片“憑闌久”相照應，使整首詞顯得更完整流暢。

　　[賞析]

這是一首寫兩地相思的羈旅別愁詞。上闋寫居者高樓凝望、懷念遠人之愁思。高丘上白雲飄飛爲伊人所見景，此景暗隱遊子飄泊的匆匆行色。“煙波滿目”的迷茫，亦是所望不見之失望心緒的外化。中闋寫遊子在旅途對京都居者的思念。下闋“暗想當初”承上闋“思悠悠”，是行人的憶念及“雨恨雲愁”的'心理活動;“阻追遊”以下是思婦的內心感觸和無可奈何的行動。全詞以寫景抒情爲脈絡，步步深入，結構有序，內容豐富。

柳永此詞抒寫了羈旅中的懷舊傷離情緒。詞的第一疊寫眼前所見，第二疊寫所思之人，又將此平列的兩段情景交織起來，使其成爲有內聯繫的雙頭。

此詞首句化用樑柳惲的名句第一疊“隴首”三句，是當前景物和情況。“雲飛”、“日晚”，隱含下“憑闌久”。“亭皋木葉下，隴首秋雲飛”。隴首，猶言山頭。雲、日、煙波、皆憑闌所見，而有遠近方分。“一望”是一眼望過去，由近及遠，由實而虛，千里關河，可見而不盡可見，逼出“忍凝眸”三字，極寫對景懷人、不堪久望之意。此段五句都是寫景，卻僅用“忍凝眸”三字，極寫對景懷人、不堪久望之意。此段五句都是寫景，用“忍凝眸”三字，便將內心活動全部貫注到上寫景物之中，做到了情景交融。

第二疊則反過來，先寫情，後寫景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”來。“杳杳神京”，寫所思之人汴京：“盈盈仙子”，則寫所思之人的身份。唐人詩中習慣上以仙女作爲美女之代稱，一般用來指娼妓或女道士。這裏大約是指汴京的一位妓 女。“錦字”化用竇滔、蘇蕙夫妻之典。作者和這位“仙子”，雖非正式夫妻，但其落第而出京，與竇滔之獲罪遠徙，有些近似之故。此句是說，“仙子”雖想寄與錦字“，而終難相會。鴻雁本可傳書，而說”斷“，說”無憑“，則是她終不曾負擔起它的任務。雁給人傳書，無非是個傳說或比喻，而雁”冉冉飛下汀洲“，則是眼前實事。由虛而實，體現出既得不着信又見不了面的惆悵心情。”思悠悠“三字，總結次段之意，與上”忍凝眸“遙應，而更深入一層。

第三疊則是“思悠悠”的鋪敘。今日之惆悵，實緣於舊日之歡情，所以“暗想”四句，便概括往事，寫其先相愛，後相離，既相離，難再見的愁恨心情。

“阻追遊”三字，橫插上四句下五句中間，包括了多少難以言說的辛酸內。回到當前之時，卻又盪開一筆，平敘之中，略作波折，指出這種“忍凝眸”、“思悠悠”的情狀，並不是這一次，而是許多次，每次“登山臨水”就“惹起平生心事”。這回依然如此，“黯然消魂”的心情之下，長久無話可說，走下樓來。“卻下層樓”，遙接“憑闌久”，使全詞從頭到尾，血脈流通。