甄彬還金文言文及翻譯

在日復一日的學習中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。爲了幫助更多人學習文言文，下面是小編精心整理的甄彬還金文言文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

原文

齊有甄彬者，有器業。嘗以一束苧於荊州長沙西庫質錢。後贖苧，於束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫。庫人大驚曰：“近有人以金質錢，時忽遽，不記錄。爾乃能見歸，檀越乃能見歸，恐古今未之有也。”輒以金之半主人具以姓名告之仰酬，往復十餘，彬堅然不受。因詠曰：“五月披羊裘負薪，豈拾遺者也？”

彬後爲郫令，將行，辭太祖。時同列五人，上誡之以廉慎。至於彬，獨曰：“卿昔有還金之美，故不復以此誡也。”

翻譯

有一個叫甄彬的人，很有度量。他有一次用一束苧麻到荊州長沙西庫作抵押換錢，後來贖回苧麻，在苧麻裏發現用一條手巾包着的五兩金子。甄彬得到金子後送還西庫。管理西庫的`人非常吃驚，說：“早先有人用金子抵押換錢。當時倉促未能記錄下這件事，你卻能在見到後歸還，恐怕是從古到今都沒有這樣的事。”於是用一半金子作爲酬謝並讓甄彬把名字詳細的告訴他，兩人往復推辭了十多次，甄彬堅決不肯接受。因此歌唱說：“五月天氣仍舊穿着皮襖、背柴草的人，難道會是拾金不昧的君子嗎?”

後來甄彬被任命爲郫縣縣令，將要去上任之前，去向太祖皇帝辭行，同去辭行的有五人。太祖皇帝告誡他們一定要廉潔謹慎，唯獨對甄彬說：“你昔日有還金的美名，所以不再以此告誡你了。”

註釋

甄彬：南朝梁國人。

苧（zhù）：苧麻，草本植物，可紡織。

質：抵押。

遽（jù）: 匆忙。

爾：你，文言人稱代詞。

輒：就。

郫（pí）：郫縣，在今四川成都。