郢人文言文翻譯

《郢人》一文應該如何進行翻譯呢？以下是小編整理的郢人文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

【原文】

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰："郢人堊漫其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：'嘗試爲寡人爲之。'匠石曰：'臣則嘗能斫之。雖然，臣之質死久矣！'自夫子之死也，吾無以爲質矣，吾無與言之矣！"

【註釋】

①郢：春秋戰國時楚國的國都。“郢人”楚國人。 堊：白色的土，可用來粉飾牆壁 漫:通“墁”，塗抹

②匠石：名叫石的匠人。 斫:砍削

③運：揮動。 斤：錛子向裏用力

④聽：聽信，聽任

⑤宋元君：宋元公。春秋時宋國國君，名佐，前531—前517在位

⑥質：對象，搭檔

⑦夫子：指惠子。蠅翼：蚊蠅的翅膀。 斫：砍，削。 質：對象，搭檔。 念：心裏想的。 窮：窮盡 逃：逃避 雖然：即使這樣。

【翻譯】

莊子送葬，經過惠子的墓地，回過頭來對跟隨的人說：“有個楚國的人把白堊泥塗抹了他自己的鼻尖，但白色的`泥土好像蒼蠅的翅膀那麼薄，讓一個叫“石”的匠人用斧子砍削掉這一小白點。石匠人揮動錛子好像疾風一樣掠過，聽任他砍削白點，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子卻一點也沒有受傷，楚國人的人站在那裏不改變臉色。宋元君知道了這件事，召見匠石說：‘你也爲我這麼試試'匠石說：'我確實曾經能夠砍削掉鼻尖上的小白點。即使這樣那麼，我的搭檔已經死去很久了。'自從惠子離開了人世，我沒有什麼人可以用來做搭檔了！我無法與人論辯了！”

簡介：

《莊子．徐無鬼》:"郢人堊漫其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容：……自夫子之死也，吾無以爲質矣，吾無與言之矣。"後用"郢人"喻知己。