《高帝求賢詔》文言文翻譯

本文是漢高祖在全國範圍內徵求賢才的一道詔令，他以周文、齊桓自許，用古代賢士期待今人，表現他的存心王霸和求賢若渴的心情。下面是小編收集整理的《高帝求賢詔》文言文翻譯，希望對您有所幫助！

《高帝求賢詔》原文

蓋聞王者莫高於周文，伯者莫高於齊桓，皆待賢人而成名。今天下賢者智能，豈特古之人乎？患在人主不交故也，士奚由進？今吾以天之靈，賢士大夫，定有天下，以爲一家。欲其長久，世世奉宗廟亡絕也。賢人已與我共平之矣，而不與吾共安利之，可乎？賢士大夫有肯從我遊者，吾能尊顯之。佈告天下，使明知朕意。

御史大夫昌下相國，相國酇侯下諸侯王，御史中執法下郡守，其有意稱明德者，必身勸，爲之駕，遣詣相國府，署行義年，有而弗言，覺免。年老癃病，勿遣。

譯文

聽說古代聖王沒有誰超過周文王的，霸主沒有誰超過齊桓公的.，他們都依靠賢人成就功名。現在天下賢人有智慧有才能，難道只有古代纔有這樣的人嗎？擔憂的是君主不肯去結交，賢土從什麼途徑進身呢？現在我靠上天神靈和賢士大夫平定了天下，統一全國成爲一家。希望長久保持下去，世世代代奉祀宗廟到無窮。賢人已經和我共同平定天下了，而不和我共同治理天下，可以嗎？賢士大夫們肯同我共事的，我能夠使他貴顯。把詔令佈告天下，讓大家明白我的意思。

御史大夫周昌把詔書下達相國酇侯，相國酇侯下達各諸侯王，御史中執法下達各郡太守。如果有美名和美德相稱的，一定要親自勸他出來，給他準備車馬，送他到相國府，寫下經歷、狀貌、年齡。如果有賢人而不推舉，發覺後要免除他的官。年老而體弱多病的，不要送來。

註釋

1、高帝：即漢高祖劉邦，字季，沛（今江蘇沛旦）人。西漢王朝的建立者，公元前206年至前195年在位。他繼承秦制，實行中央集權制度和重農抑商政策，發展農業生產，打擊商賈。他能知人善任，任人唯賢。

2、詔：詔書，皇帝的命令或文告。

3、莫：沒有什麼人，代詞。

4、周文：即周文王，姓姬，名昌，商紂時爲西伯。在位五十年，國勢強盛。

5、伯：通“霸”，春秋時諸侯的盟主。

6、齊桓：即齊桓公。姓姜，名小白。他任用管仲，富國強兵，九合諸侯，成爲春秋時第一個霸主。

7、智能：智謀與才能

8、豈特：豈獨，難道只。

9、人主：人君。[3]

10、奚由：由奚，從哪裏。奚，何，哪裏。

11、靈：威靈，有保佑的意思。

12、以爲一家：以天下爲一家。以，介詞。“以”後省賓語“之”（天下）。

13、宗廟：奉祀祖先的廟堂。古時把帝王的宗廟當作國家的象徵。

14、亡絕：無窮。亡，通“無”。

15、平：平定。

16、安利：安養。

17、遊：交遊，這裏有共事的意思。

18、尊顯：致人於尊貴顯赫的地位

19、朕（zhèn）：我，我的。古時君臣都可稱“聯”，自秦始皇時起，專作皇帝自稱。

20、御史大夫：漢朝僅次於丞相的中央最高長宮之一。協助相國，掌管機要文書和監察事務。

21、昌：周昌，高祖功臣。

22、下：下達。

23、相國：即丞相，秉承皇帝旨意處理國家政事的最高行政長官。

24、酇（zàn）侯：指蕭何。

25、御史中執法：又稱御史中丞，地位僅次於於是大夫。這裏指諸侯國掌管監查、執法職務的長官。

26、郡守：郡的最高行政長官，即太守。

27、其有：如有。

28、意：美好的名聲。

29、稱（chèn）：相符。

30、明德：美德。

31、身勸：親自往勸出仕。

32、詣（yì）：前往。

33、署：題寫。

34、行、義、年：事蹟、狀貌、年齡。義，通“儀”。

35、覺免：發覺後受免職處分。

36、癃（lóng）：腰部彎曲、背部隆起。這裏泛指殘疾。

37、遣：派送，打發。