高帝求賢詔文言文翻譯

同學們在學習語文的時候一定會遇到文言文翻譯，爲了方便大家學習，小編帶來了高帝求賢詔文言文翻譯，請看：

　　高帝求賢詔文言文翻譯

高帝求賢詔

作者： 班固

蓋聞王者莫高於周文，伯者莫高於齊桓，皆待賢人而成名。今天下賢者智能，豈特古之人乎?患在人主不交故也，士奚由進?今吾以天之靈，賢士大夫，定有天下，以爲一家。欲其長久，世世奉宗廟亡絕也。賢人已與我共平之矣，而不與吾共安利之，可乎?賢士大夫有肯從我遊者，吾能尊顯之。佈告天下，使明知朕意。

御史大夫昌下相國，相國酇侯下諸侯王，御史中執法下郡守，其有意稱明德者，必身勸，爲之駕，遣詣相國府，署行義年，有而弗言，覺免。年老癃病，勿遣。

註釋

①蓋：發語詞。

②伯：通“霸”,諸侯的盟主。

③昌：指御史大夫周昌。

④下：向下傳達、

⑤意：思想。

⑥稱：符合。

⑦行：行爲，作爲。義：通“儀”,相貌。

⑧癃：駝背。

⑨特：只有。

⑩尊顯：使……尊貴顯赫。

⑩有而弗言，覺免：有賢才而郡守不報告，發覺後就罷免其官。

譯文

聽說王者中沒有能超過周文王的，諸侯的盟主中沒有能超過齊桓公的，(他們)都是依靠賢能的人才成就了事業聲名顯赫。現在，天下的賢人(一樣)聰明能幹，難道只有古代的(賢)人(聰明能幹)嗎?問題出在國王不(與賢人)交往的原因啊，(這樣一來)賢能之士能從哪兒來呢?現在我憑藉上天的保佑，賢士大夫(的輔佐)，平定擁有了天下，成爲了(劉家)一家的天下。想要它長久，世世代代供奉(劉家)宗廟不絕。賢人已經與我共同平定了天下了，卻不與我共同安定享受它，怎麼行呢?賢士大夫有肯跟我交往的，我能夠讓他尊貴顯耀。(將這聖旨)公告天下，使我的旨意大家都明白和知道。

御史大夫周昌傳達給丞相，丞相蕭何傳達給各諸侯王，御史中執法傳達給各郡最高長官，有估計符合德行賢明的人，一定要親自去勸說，爲他駕車，送到相國府，登記履歷、容貌、年齡，有(賢人)卻沒有上報的(地方)，發覺了就免(地方官員的)職。年老手足不靈活有病的，不要送(來)。

評點

西漢建國初，漢高帝雖然認識到人才的重要性，但他認爲他的天下“於馬上得之”,厭惡甚至拒斥知識分子。陸賈反駁他說：“於馬上得之，寧可以馬上治之乎?”高帝遂有所悟，後來就頒佈了這道《求賢詔》。文章開篇即以古代的賢王霸主自比，提出了他們成功的原因在於任用賢能。接着認爲當今天下也有像古代一樣的賢才，還把天下的興衰治亂與賢才的'能否進身致用聯繫起來。最後，提出了自己的旨意：要求他的下屬官吏舉薦賢才，有而不薦的還要受到懲罰。於是他將自己經天緯地的鴻圖大略與招納賢才的實際行動結合了起來，表現了一代帝王的雄才大略。這篇文章從古代的有爲帝王談起，引出了舉薦賢才的重要性;又由舉薦賢才聯繫到治理天下，層層展開;最後提出了自己詔告天下舉賢任能的旨意，環環緊扣、不枝不蔓，寫得十分簡短而緊湊。