《紹興重刊臨川文集敘》文言文閱讀答案及翻譯

紹興重刊《臨川集》者，郡人王丞相介父之文，知州桐廬詹子所譜而校也。

藝祖①神武定天下，列聖②右文而守之。江西士大夫多秀而文，挾所長與時而奮。王元之、楊大年篤尚音律，而元獻晏公④臻其妙；柳仲途、穆伯長首唱古文，而文忠歐陽公集其成。南豐曾子固，豫章黃魯直，亦所謂編之乎詩書之冊而無愧者也。丞相旦登文忠之門，晚躋元獻之位，子固之所深交，而魯直稱爲不朽。

近歲諸賢舊集其鄉郡皆悉刊行而丞相之文流佈閩浙顧此郡獨因循不暇而詹子所爲奮然成之者也。紙墨既具，久而未出。一日謂客曰：“讀書未破萬卷，不可妄下雌雄。校正之難，自非劉賂、揚雄莫勝其任。吾今所校本，仍閩浙之故耳，先後失次，訛舛尚多。念少遲之，盡更其失，而慮歲之不我與也，計爲之何？”

客曰：“不然。劉、楊不世出，天下未嘗廢書。凡吾所爲，將以備臨川之故事也。以小不備而忘其大不備，士夫披閱，終無時矣。明窗淨榻，永晝清風，日思誤書，自是一適。若覽而不覺其誤，思而不能得，雖劉、楊復生，將如彼何哉？

詹子曰：“善。客其爲我志之。”

十年五月戊子，豫章黃次山季岑父敘。

【註解】①藝祖：有文德之祖。後用以爲開國帝王的通稱。②列聖：指歷代帝王；諸皇帝。③元獻晏公：晏殊，臨川人，北宋著名詞人。封臨淄公，諡號元獻。（選自《臨川文集》，有刪節）

10．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （ ）

A．列聖右文而守之 右：尊崇，崇尚 B．穆伯長首唱古文 唱：倡導；發起

C．仍閩浙之故耳 仍：仍然，仍舊 D．日思誤書，自是一適 適：快樂，滿足

11．下列各組句子，加點的詞的意義和用法相同的一組是 （ ）

A．亦所謂編之乎詩書之冊而無愧者也/相與枕藉乎舟中 B．子固之所深交/內無孟尺應門之僮

C．以小不備而忘其大不備/夜縋而出 D．客其爲我志之/其孰能譏之乎

12．文中畫波浪線的部分，斷句最恰當的一項是 （ ）

A．近歲諸賢舊／集其鄉郡／皆悉刊行而丞相之文／流佈閩浙／顧此郡獨因循不暇／而詹子所爲奮然成之者也

B．近歲諸賢／舊集其鄉郡皆悉刊行／而丞相之文流佈／閩浙顧此郡／獨因循不暇／而詹子所爲奮然成之者也

C．近歲諸賢舊集／其鄉郡皆悉刊行／而丞相之文／流佈閩浙／顧此郡獨因循不暇／而詹子所爲奮然成之者也

D．近歲諸賢舊集其鄉郡／皆悉刊行／而丞相之文流佈／閩浙顧此郡／獨因循不暇／而詹子所爲奮然成之者也

13．把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（12分）

（1）讀書未破萬卷，不可妄下雌雄。校正之難，自非劉向、揚雄莫勝其任。（4分）

（2）念少遲之，盡更其失，，而慮歲之不我與也，計爲之何?（4分）

（3）若覽而不覺其誤，思而不能得，雖劉、楊復生，將如彼何哉?（4分）

　　參考答案：

10．D【仍：依照；沿襲。】

11．A【介詞，於、在。B助詞，用於主謂之間，取消句子獨立性；結構助詞，的；C連詞，錶轉折；連詞，表修飾。D副詞，表祈使語氣，“一定”；副詞，表反問語氣，“難道，怎麼，哪裏”】

12．C

13（1）沒能讀盡萬卷書，就不能隨意評判高下。校勘修訂太難了，倘若不是劉向、楊雄就沒有人能夠勝任這個工作。（“破”“雌雄”“自非”“莫”各1分）

（2）我想稍微地推遲一些，完全地更正文集中的錯漏，但是又考慮到時間不等我，這有什麼辦法嗎？

（“少”“更”“遲”“我與”賓語前置各1分）

（3）如果看着書而不覺察書中的錯誤，思考而不能夠有所得，即使劉向、楊雄復生，對這種情況又能怎麼樣呢？（“覽”“雖”“復生”“如……何”各1分）

　　譯文

紹興重刊《臨川集》，是郡人王介父丞相的文章，知州事桐廬詹子按類編排成書且校對的。

自從太祖英明威武平定天下，歷代皇帝崇尚文治以守成。江西士大夫多優秀而有才華，靠着自己的能力與時代一起奮起。王元之、楊大年特別崇尚詞的韻律，但是直到晏殊元獻公才極盡它的妙處；柳仲途、穆伯長首先倡導古文，而直到歐陽文忠公才自成一格。南豐的曾鞏（子固），豫章的黃庭堅（魯直），也都是那編列於詩書文獻而沒有什麼慚愧之處的。丞相王安石早晨能登入歐陽文忠公的門徑，不久就登上晏殊元獻公的位置（丞相），他是曾鞏所願深交，黃庭堅稱爲永存不朽的'人。

近年來諸位賢達的舊集在他們的鄉郡都能夠刊行，但王丞相的文章流傳散佈在閩浙各地，只有本郡僅沿襲就來不及，於是，詹先生奮起而編輯。

紙墨等工具準備好之後，很久也沒有完成。有一天，詹先生對客人說：“沒能讀盡萬卷書，就不能隨意評判高下。校勘修訂太難了，倘若不是劉向、楊雄就沒有人能夠勝任這個工作。我如今所校對的底本，因爲沿襲了閩浙的原因，先後次序錯亂，文字方面的錯誤還有很多。我想稍微地推遲一些，完全地更正文集中的錯漏，但是又考慮到時間不等我，這有什麼辦法嗎？”

客人回答說：“你這樣就不對了。劉向、楊雄不可能世世代代出現，但天下也沒有廢掉書籍。大凡我們所做的，是要來完備王丞相的事業。因爲小的方面不完備而忘記了大的方面的不完備，那士大夫想閱讀也最終不知何時了。窗戶明亮，坐榻潔淨，漫長的白天，徐徐的清風，每天都能思考着書中的錯誤，這自然也是一種快樂。如果看着書而不覺察書中的錯誤，思考而不能夠有所得，即使劉向、楊雄復生，對這種情況又能怎麼樣呢？”

詹先生說：“說得好啊！請您一定要爲我寫一篇志記下來。”

十年五月戊子，豫章黃次山季岑父記。