清史稿文言文閱讀答案及原文翻譯

湯斌，字孔伯，河南睢州人。明末流賊陷睢州，父契祖，挈斌避兵浙江衢州。九年，成進士。斌出爲潼關道副使。總兵陳德調湖南，將二萬人至關欲留，斌以計出之，至洛陽譁潰。十六年，調江西嶺北道。明將李玉廷率所部萬人據雩都山寨，約降，未及期，而鄭成功犯江寧。斌策玉廷必變計，夜馳至南安設守。玉廷以兵至，見有備，卻走；遣將追擊，獲玉廷。

康熙二十三年，江寧巡撫缺，方廷推，上曰：“今以道學名者，言行或相悖。朕聞湯斌從孫奇逢學，有操守，可補江寧巡撫。”瀕行，諭曰：“居官以正風俗爲先。江蘇習尚華侈，其加意化導，非旦夕之事，必從容漸摩，使之改心易慮。”十月，上南巡至蘇州，諭斌曰：“向聞吳閶繁盛，今觀其風土，尚虛華安佚樂，逐末者多，力田者寡。爾當使之去奢返樸，事事務本，庶幾可挽頹風。”

淮、揚、徐三府被水，常州知府祖進朝以失察屬吏降調，斌察其廉，奏留之。又疏薦吳縣知縣劉滋、吳江知縣郭琇廉能最著，而徵收錢糧，未能十分全完，請予行取。下部皆議駁，特旨允行。

斌令諸州縣立社學，修泰伯祠及宋范仲淹、明周順昌祠，禁婦女遊觀。蘇州城西上方山有五通神祠，幾數百年，遠近奔走如鶩。諺謂其山曰“肉山”，其下石湖曰“酒海”。少婦病，巫輒言五通將娶爲婦，往往瘵死。斌收其偶像，木者焚之，土者沉之，並飭諸州縣有類此者悉毀之，撤其材修學宮。教化大行，民皆悅服。

方明珠用事，國柱附之。布政使龔其旋坐貪，爲御史陸隴其所劾，因國柱賄明珠得緩；國柱更欲爲斌言，以斌嚴正，不得發。及蠲江南賦，國柱使人語斌，謂皆明珠力，江南人宜有以報之，索賕，斌不應。比大計，外吏輦金於明珠門者不絕，而斌屬吏獨無。

二十五年，上爲太子擇輔導臣，廷臣有舉斌者。詔曰：“自古帝王諭教太子，必簡和平謹恪之臣，統率宮僚，專資輔翼。湯斌在講筵時，素行謹慎，朕所稔知。及簡任巡撫，潔己率屬，實心任事。允宜拔擢，以風有位。”授禮部尚書，管詹事府事。

二十六年十月，自通州勘貢木歸，一夕卒，年六十一。 （《清史稿》，有刪節）

1:對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是：（ ） （3分）

A．必簡和平謹恪之臣崇尚 B．斌策玉廷必變計估計

C．挈斌避兵浙江衢州帶領 D．並飭諸州縣有類此者悉毀之告誡

2:下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是：（ ） （3分）

A．居官以正風俗爲先 既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲

B．而徵收錢糧，未能十分全完而宋榮子猶然笑之

C．斌察其廉，奏留之 今兩虎共鬥，其勢不俱生

D．以斌嚴正，不得發 屈節辱命，雖生，何面目以歸漢

3:下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是：（ ） （3分）

A．總兵陳德調任調江西嶺北道時，率領兩萬人馬途經潼關，想在此暫駐，湯斌沒有答應，反而設法讓他離開。

B．蘇州城西上方山的五通神祠，雖然已有數百年曆史，但依舊引得遠近的人都爭相前往。

C．湯斌教導孫奇逢學習，被皇上得知後，認爲湯斌的操行很好，於是讓他補江寧巡撫。

D．朝廷免徵江南賦稅時，餘國柱把功勞都歸在自己身上，並以此爲由，派人向湯斌索取賄賂。

4:用現代漢語翻譯文言文中畫線的句子。（10分）

（1）布政使龔其旋坐貪，爲御史陸隴其所劾，因國柱賄明珠得緩；

（2）及簡任巡撫，潔己率屬，實心任事。允宜拔擢，以風有位。

　　參考答案

1:A

2:B

3:B

4:（1）布政使龔其旋因犯貪贓罪，被御史陸隴其彈劾，由於餘國柱賄賂明珠得以解脫

（2）等到（湯斌）被選拔任命爲巡撫以後，使自己廉潔（潔身自好）來爲屬下作表率（率領屬下），並實心辦事。的確應該提拔，用來感化在位者。

二：

4、對下列句子中加線詞的解釋，不正確的一項是（ ）(3分)

A．斌策玉廷必變計 策劃

B．江寧巡撫缺，方廷推 推舉

C．並飭諸州縣有類此者悉毀之 告誡

D、及蠲江南賦 減免

5、以下各組幾句中，全都表現湯斌廉潔剛正的一項是（ ）(3分)

①斌策玉廷必變計，夜馳至南安設守。②斌察其廉，奏留之。③索賕，斌不應④而斌屬吏獨無⑤及蠲江南賦。⑥潔己率屬，實心任事。

A、①③⑥ B、③⑤⑥ C、③④⑥ D、②④⑤

6、下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是（ ）(3分)

A．湯斌被派出做潼關道副使，總兵陳德調往湖南，率領兩萬人馬到潼關後想暫駐，湯斌用計策成功地讓他離開，並且使其軍譁變潰散。

B．淮安、揚州、徐州三府遭受水災，常州知府祖進朝因失察下屬官員而降職調任，皇上知道湯斌很廉潔，於是將他留任。

C．湯斌命令各州縣建立社學，修泰伯祠及宋代范仲淹、明代周順昌祠，並告誡各州縣毀掉類似五通神祠的祠堂，修建學宮。於是，教化普遍推行，百姓都心悅誠服。

D．皇上爲太子選擇輔導大臣，朝臣中有推薦湯斌的。但皇帝沒有同意，只是讓湯斌爲禮部尚書，管詹事府事。

7、把下列句子翻譯成現代漢語(10分)

①爾當使之去奢返樸，事事務本，庶幾可挽頹風。

②自古帝王諭教太子，必簡和平謹恪之臣，統率宮僚，專資輔翼。

　　參考答案

4、 A．斌策玉廷必變計 （策，探測，預計）

5、C（①表現湯斌有智謀。⑤及蠲江南賦，表現的是愛民）

6、C. （A項陳德軍譁變潰散非湯斌所爲。B項“皇上知道湯斌很廉潔，於是將他留任”錯。

D 項“允宜拔擢，以風有位”皇帝同意）

7.①你應當使他們去掉奢侈之習返歸淳樸，事事都要追求它的根源，（以農業爲本），也許可以挽救頹廢的風氣。（爾、務、本、庶幾各1分，句意通順1分）

②自古帝王教育太子，一定要挑選謹嚴、恭敬的大臣，統領僚屬，以專門給予輔助。（諭教、簡、謹恪、資、輔翼各1分）

　　參考譯文：

湯斌，字孔伯，河南睢州人。明朝末年，農民軍攻陷睢州。父親湯契祖爲避戰亂，帶着湯斌到了浙江衢州。九年，中進士。湯斌被派出做潼關道副使，總兵陳德調往湖南，率領兩萬人馬到潼關後想暫駐，湯斌用計策讓他離開，結果隊伍到洛陽後譁變潰散。十六年，湯斌調任江西嶺北道。南明將領李玉廷率領部下萬人佔據雩都山寨，向湯斌表示歸降，還沒到歸降期，而鄭成功進攻江寧。湯斌估計李玉廷一定會改變計劃，連夜奔往南安設防。李玉廷因爲大兵來到，見有防備，連忙撤退。湯斌派將追擊，捕獲李玉廷。

康熙二十三年，江寧巡撫缺員，朝廷大臣已推舉了候選人，皇上說：“現在憑藉道學出名的，有的言行不一。我聽說湯斌跟隨孫奇逢學習，操行很好，可以補江寧巡撫。”湯斌臨行時，皇上對他說：“做官應把正風俗作爲首要的事。江蘇習俗崇尚奢侈，應該努力教化引導，這不是一朝一夕可以做成的'事，一定要慢慢地進行，使他們改變原來的觀念。”十月，皇上南巡，到蘇州，對湯斌說：“一向聽說蘇州閥門爲最繁華的地區，今日看那裏的風土人情，崇尚虛華，安於享受，從商的人多，耕田的人少。你應當使他們去掉奢侈之習返歸淳樸，事事都要追求它的根源，以農業爲本，也許可以挽救頹廢的風氣。”

淮安、揚州、徐州三府遭受水災，常州知府祖進朝因失察下屬官員而降職調任，湯斌知道他很廉潔，奏請將他留任。又上疏推薦吳縣知縣劉滋、吳江知縣郭(王秀)在廉潔及才能方面最爲著名，儘管徵收錢糧，沒能按十分全部完成，請准予調京任職。此疏下到吏部討論後被駁回，皇上特下諭旨，允許照此辦理。

湯斌命令各州縣建立社學，修泰伯祠及宋代范仲淹、明代周順昌祠，禁止婦女到寺觀遊蕩。蘇州城西上方山有座五通神祠，已有數百年曆史，遠近的人都爭相前往。諺語稱那座山爲“肉山”，山下的石湖爲“酒海”。年輕的女子有病，巫醫便說這是五通神要娶她爲婦，往往使女子病死。湯斌收繳五通神的偶像，凡是木頭做的便燒掉，土做的便沉到湖裏，並告誡各州縣凡有類似的祠堂全部毀掉，撤下原來的材料修學宮。於是，教化普遍推行，百姓都心悅誠服。

當時，明珠正在掌權，餘國柱跟隨他。布政使龔其旋因貪贓罪，被御史陸隴其彈劾，由於餘國柱賄賂明珠得以解脫。餘國柱也想在湯斌這裏爲他說情，因湯斌嚴厲正直，沒能進行。當朝廷免徵江南賦稅時，餘國柱讓人告訴湯斌，說這都是由於明珠的功勞，江南人對他應有所報答，以此索取賄賂，湯斌對餘國柱的索取不予理睬。到考覈天下官員時，外省官吏載金到明珠門下的絡繹不絕，而唯獨沒有湯斌屬下的官吏。

二十五年，皇上爲太子選擇輔導大臣，朝臣中有推薦湯斌的。皇帝下詔說：“自古帝王教育太子，一定要挑選謹嚴、恭敬的大臣，統領僚屬，以專門輔佐協助太子。湯斌在任翰林院講官時，一向是行爲謹慎，這是我深知的。等到湯斌被選拔任命爲巡撫以後，使自己廉潔來率領屬下，並實心辦事。的確應該提拔，用來感化在位者。”於是授湯斌爲禮部尚書，管詹事府事。

二十六年十月，從通州勘查外地進貢的木料回來，一夜之間便故去，年齡六十一歲。