米從何來文言文翻譯

文言文翻譯是一種練習，它既能考查文言文基礎知識的運用，又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力。所以小編今天爲大家帶來的是米從何來文言文翻譯，請看看吧。

原文：

齊有富人，家累千金。其子甚愚，其父又不教之。一日，艾子謂其父曰：“君之子雖美，而不通世物，他日曷能克其家？”父怒曰：“吾之子敏，而且恃多能，豈有不通世物耶？”艾子曰：“不須試之他，但問君之子所食米從何來，若知之，吾當妄言之罪。”父遂呼其子問之，其子嘻然笑曰：“吾豈不知此也，每以布囊取來。”其父愀然而改容曰：“子之愚甚也，彼米不是來？”艾子曰：“非其父不生其子。”

譯文：

齊國有個財主，家裏很有錢。但是，他的兒子因缺少管教而顯得很愚鈍，做父親的也從不過問。有一天，艾子對這個財主說：“你的兒子相貌很好，但是他不學無術，又不曉事理人情。這樣下去，他怎麼能夠繼承和發展你的家業呢？”這個財主聽了艾子說的話，很生氣，辯解道：“我的兒子聰明能幹，哪能不通曉事理呢？”艾子說：“咱們不用問他別的事，就問他：咱們每天吃的米是怎麼來的?如果他能回答對，就算我胡說八道。”財主立即叫來他自己的兒子當面考問。他兒子嬉皮笑臉的說：“這個我哪能不知道呢，米是從米袋子裏舀出來的呀。”

財主面帶慍色，氣呼呼地說：“你這個混蛋，米是從田地裏長出來的。”艾子聽了他們父子的對話，慨嘆不已：“真是有其父必有其子，你有這樣的兒子就不奇怪了。”

品評：

這則故事看似簡單，情節平淡無奇，好似我們閒時鬥嘴打賭的情景。可當你稍加品味時，還真有一些意味呢。你想，一個富家子弟，飯來張口，衣來伸手，起居都有人伺候，不經風雨，不事生產，不辨菽麥。他衣食無憂，嬌生慣養，只知吃喝玩樂，何曾想過米是怎麼來的。如果艾子問他，錢是怎麼來的，他一定會說，錢是老父給的呀。

這樣的兒子，別說創業，就是守業也成問題。對於艾子的提問，兒子回答的糟糕，老子的.回答也不咋樣。米是田裏長出來的，只說對了一點點。說到這裏，我想起了現如今困惑許多人的一個問題：是老闆養活了工人，還是工人養活了老闆？對於這個問題，許多人認爲，是老闆養活了工人。我聽了這樣的回答，十分驚訝。革命教育幾十年，在這些人身上，算是白搞了。這些人和富家父子犯的是同一類型的病，他們都是隻看到了問題的表面，被表象所迷惑，因而使事物本末倒置。

不容否認，從表面現象看來，老闆開辦廠礦，爲許多人創造了就業工作的機會。作爲工人來說，有工作就有工資收入。否則，生活就會陷入困境。從表面上看來，好像是老闆養活着工人。然而，事實恰恰相反。試想，老闆開辦了廠礦，沒有一個人去爲他做工，那時的情景又是什麼樣子？再往下看，如果生產出的東西沒有人要，賣不出去，又是一個什麼樣的情景呢？

當然，在勞動力供過於求的今天，是不可能沒人幹活的；在消費旺盛，趨於病態的今天，是不可能沒有市場的。但是，這也不能改變問題的性質和答案。正如：萬物生長靠太陽，北方的日照充分，你不能說太陽靠萬物而存在吧。

其實，被本末倒置的事例還能舉出很多很多。這一現象的出現，一方面是由於人們被表面現象所惑，一方面是由於歷代的陰謀家蓄意掩飾、歪曲事實真相的結果。人們在政治迷霧中迷失了自己，思維在政治催眠術中安樂而死，只剩下一副軀殼由陰謀家們任意驅使。被人家賣了，還樂呵呵替人家數錢。

如果我們的思想認識，老是停留在“老闆養活了工人”的層面上，恐怕人民幣的叫法就只能是一種叫法了。這將是多麼的可怕呀！

我從財主父子的回答中看到：財主的家業肯定不是他開創的，他也只是一個守財奴而已。不過，他的認識水平還可以使他勉強守業。可以預見，就他兒子的認知水平，恐怕就連守業也辦不到了！如果他們父子能夠聽取艾子的勸告，從此注重教育和學習的話，他們就會避免敗家的厄運，說不準還可以開創新的業績，把家業越做越大。否則，他的家業只有衰敗沒落一條路了。