不責僮婢文言文翻譯

《不責僮婢》出自於《古今譚概》中，《古今譚概》又名《古今笑史》、《古今笑》、《談概》，是明朝著名小說家馮夢龍寫的筆記小說。

原文

唐臨(人名)性寬①仁②，多恕③。嘗④欲弔喪，令家僮歸取白衫，僮乃誤持餘衣⑤，懼未敢進。臨察之，謂曰：“今日氣逆，不宜哀泣，向⑥取白衫且止。”又令煮藥，不精，潛⑦覺其故，乃謂曰：“今日陰晦，不宜服藥，可棄之。”終不揚⑧其過⑨也。

陽城(人名)嘗絕⑩糧，遣⑾奴求米。奴以⑿米易⒀酒，醉臥於路。城迎之，奴未醒，乃負⒁以歸。及奴覺⒂，謝罪。城曰：“寒而飲，何害也!”(選自馮夢龍《古今譚概》)

註釋

性：性格

①寬：寬厚。

②仁：仁慈。

③恕：寬容，寬恕。

④嘗：曾經。

⑤餘衣：別的衣服。

⑥向：從前，往昔。

⑦潛：偷偷地。

⑧揚：宣揚，揭發。

⑨過：過錯。

⑩絕：斷絕。

⑾遣：派遣。

⑿以：憑藉。

⒀易：換。

⒁負：背。

⒂覺：睡醒。

譯文

唐臨性情寬厚仁慈，很寬容。曾經準備去弔喪，讓童僕回家去拿白衣服，童僕誤拿了別的`衣服，害怕得不敢進來。唐臨覺察到了這件事，對他說：“今天天氣不順，不適合悲傷哭泣，先前要你取白衫的事暫且停止。”又曾經讓童僕煮藥，煮壞了。唐臨暗地覺察到了其中的原因，於是對他說："今天天氣陰暗，不適合吃藥，可以把藥扔掉。"(唐臨)最終沒有張揚童僕的過錯。

陽城曾經斷糧，派遣奴僕去買米。奴僕用米換酒，醉臥在路上。陽城去接他，他還沒醒，就把他揹回家。等到奴僕睡醒了，向陽城謝罪。陽城說：“天寒冷喝酒，有什麼害處呢?”