《屈而不信》文言文翻譯

原文

孟子曰：''今有無名之指屈而不伸，非疾痛害事也，如有能信之者，則不遠秦、楚之路，爲指之不若人也。指不若人，則知惡之;心不若人，則不知惡，此之謂不知類也。''

譯文

孟子說：“現在有(個人)，(他的)無名指彎了，不能伸直，並不疼痛礙事。如果有能使它伸直的人，(這個人)就一定不以去秦楚的路爲遠(而去求治)，這爲的是一個手指頭不如別人。(一個)手指頭不如別人，就知道厭惡它;內心不如別人，竟不知道厭惡(它)，這就叫做不知輕重主次。”(選自《孟子·告子上》)。

註釋

1. 信：通“伸”。

2. 則(第一個)：就。

3. 不遠秦、楚之路：不以去秦國去楚國的路途爲遠。遠，意動用法，以……爲遠。

4. 則(第二個)：竟然，卻。

5. 惡：厭惡。

6. 此之謂：這就叫作。

7. 不知類：不知輕重主次。類，類推。

※無名指：中指與小指之間的指頭，人類最不靈活的手指。

《屈而不信》閱讀練習

1、找出文中通假字，並解釋。

2、下列句中，“則”的用法不同於其他的一項是( )

A.如有能信之者，則不遠秦、楚之路

B.指不若人，則如惡之

C.心不若人，則不知惡

D.學而不思則罔

3、指出下列句中的詞類活用現象，並解釋。

(1)如有能信之者

(2)則不遠秦、楚之路

4、翻譯句子。

(1)如有能信之者，則不遠秦、楚之路，爲指之不若

(2)指不若人，則知惡之;心不若人，則不知惡，此之謂不知類也。

5、“此之謂不知類也”“此”指代什麼?“不知類”應該怎樣理解

答案：

1.“信”通“伸”，伸直。

2.C。

3.(1)信—通“伸”，使……伸直

(2)遠—以……爲遠

4.(1).如果有能使它伸直的'人，(這個人)就一定不以去秦楚的路爲遠(而去求治)，這爲的是一個手指頭不如別人。

(2).(一個)手指頭不如別人，就知道厭惡它;內心不如別人，竟不知道厭惡，這就叫做不知輕重主次。

5.“此”指代“指不若人，則知惡之;心不若人，則不知惡”。“不知類”的意思是“不知輕重主次”。