多多益善文言文字詞翻譯

多多益善，益：更加,多;善：好。形容一樣東西或人等越多越好。下面給大家蒐集整理了多多益善文言文字詞翻譯，希望對大家有所幫助!

原文

上(1)嘗(2)從容(3)與信(4)言(5)諸(6)將能不，各有差(7)。上問曰：“如我，能將(8)幾何(9)?”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於(10)君何如?”曰：“臣多多而益(11)善耳(12)。”上笑曰：“多多益善，何(13)爲(14)我禽(15)?”信曰：“陛下不能將兵，而善(16)將將，此乃(17)信之所以爲陛下禽(18)也。且陛下所謂天授(19)，非人力也。”

　　註釋

1.上： 皇上，此指 漢高祖劉邦。

2.嘗： 曾經。

3.從容： 隨口。

4.信：指韓信。

5.言：談論、討論。

6.諸：各位、衆。

7.差： 差別。

8.將： 率領、 統帥。

9.幾何：多少。

10.於：對於。

11.益：更加。

12.耳：了。

13.何：爲什麼。

14.爲：被。

15.禽：通“擒”，抓住，這裏引申爲控制。

16.善：擅長，善於。

17.此乃：這就是。

18.禽：同“擒”，捉獲

19.天授：天生的。

　譯文

劉邦曾經閒暇時隨意與韓信評論各位將領是否有才能，各自有高有低。劉邦問道：“像我這樣的人，能夠統率多少士兵?”韓信說：“皇上您只不過能指揮十萬人。”劉邦說：“那對你來說你能指揮多少呢?”韓信回答道：“我指揮士兵越多越好。”劉邦笑道：“指揮士兵越多越好，那爲什麼被我所控爲我效命?”韓信說：“皇上您不善於指揮軍隊，但善於指揮將官，這就是韓信我之所以被皇上您所控，爲您效命的原因了。而且皇上您指揮將官的能力是天生的.，不是人們努力所能達到的。”

　文言知識

將。上文多次出現“將”字。“言諸將能否”中的“將”，作名詞用，指“將領”、“將官”。“能將幾何”、“不過能將十萬”中的“將”，作動詞用，指“指揮”，後一個“將”作名詞用，指“將官”，全句意爲皇上您不善於指揮軍隊，但善於指揮將官。