李文炤勤訓文言文翻譯

導語：李文炤(1672年—1735年),字元朗，號恆齋。湖南善化（今長沙）人。年13爲縣學生員。清康熙五十二（1713年）舉人。以下是小編整理李文炤勤訓文言文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

原文

治生之道⑵，莫⑶尚⑷乎⑸勤。故⑹邵子⑺雲：“一日之計⑻在於晨，一歲⑼之計在於春，一生之計在於勤。”言雖近⑽，而⑾旨⑿則遠矣！

無如人之常情，惡勞而好逸：甘食褕衣，玩日愒歲。以之爲農，則不能深耕而易耨；以之爲工，則不能計日而效⒀功；以之爲商，則不能乘時而趨利；以之爲士，則不能篤志而立行；徒然⒁食⒂息於天地間，是一蠹耳！

夫天地之化，日新⒃則不敝⒄，故戶樞不蠹，流水不腐，誠不欲其常安也。人之心與力，何獨不然？勞則思，逸則忘，物之情也。大禹⒅之聖⒆，且⒇惜寸陰21；陶侃22之賢，且惜23分陰，又況24聖賢不若25彼者26乎？

註釋

⑴.勤訓：闡述勤的重要性，告誡後輩。

⑵.治生之道：謀生的正確方法。

⑶.莫：沒有哪一種東西。

⑷.尚：高出。

⑸.乎：介詞，相當於“於”，表示比較的意思。

⑹.故：所以，因此

⑺.邵子：邵雍，宋代學者。

⑻.計：謀劃，打算。

⑼.歲：年。

⑽.近：淺近。

⑾.而：轉折連詞，然而。

⑿.旨：意義，用意。

⒀.效：顯示。

⒁.徒然：只，僅僅。

⒂.食：接受，享用。

⒃.新：更新。

⒄.敝：壞，破舊。

⒅.大禹：夏代開國的君主。

⒆.聖：指智慧，才能，道德修養幾方面都無與倫比。

⒇.且：尚且。

21.寸陰：日影移動一寸，比喻極短的時間。陰，日影。

22.陶侃：晉朝人。曾說：“大禹惜寸陰，吾人當惜分陰。”

23.惜：珍惜，愛惜。

24.況：何況。

25.不若：不如、不及。

26.彼者：那些人。

譯文

謀生的正確方法，莫過於勤快了，因此邵雍說：“一天的計劃在於早晨的決定，一年的計劃在於春天的決定，一生的計劃在於勤勞的決定。”這些話雖然說得淺顯，但意義卻很深遠！

無奈一般人的`習性，厭惡勞苦而喜好安樂，只顧眼前吃得好、穿得好，玩掉時間，荒廢歲月，讓他去當農夫，卻不能把土耕深把草除盡；讓他去做工人，卻不能計算日期來求工作的成效；讓他去做商人，卻不能把握時機而追求利潤；讓他去當讀書人，卻不能堅定志向努力實踐。白白生活在人間，好像一隻蛀蟲罷了！

天地化育萬物的道理，是天天更新就不會敗壞。因此常轉動的門軸不會蛀蝕，流動的水不會腐臭，實在是上天不想要萬物常常安逸啊！人的心思和力量，不是也一樣嗎？勞苦了就會用心思考，安逸了就會迷惑昏亂，這是一般人的常情。像大禹那樣的聖人，尚且愛惜每一寸的光陰；像陶侃那樣賢明的人，尚且愛惜每一分的光陰；又何況在才能、品德方面都比不上他們的人呢？