識李觀虎文言文翻譯

文言文《識李觀虎》講的是一個很有觀察能力和獨到見解早慧的神童，以下是小編整理的識李觀虎文言文翻譯，歡迎參考閱讀！

　　原文

魏明帝於宣武場上斷虎爪牙，縱百姓觀之．王戎七歲，亦往看，虎承間攀欄而吼，其聲震地，觀者無不辟易顛仆，戎湛然不動，了無懼色。

王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯王戎不動。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

　　譯文

魏明帝在宣武場上包着（一說砍掉）老虎的爪子和牙，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓觀看。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人沒有一個不嚇得退避不迭，跌倒在地。王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。

王戎七歲的時候，和一些小朋友一起玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。那些小朋友都爭先恐後地跑過去摘。只有王戎沒有和他們一起去。有人問他爲什麼不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路邊上，還有這麼多李子，這李子一定是苦的。”大家摘來一嘗，果然是這樣。

這個故事寫王戎小時候，觀察仔細，善於動腦筋，能根據有關現象進行推理判斷。文章最後講“取之信然”說明他的推理是正確的，他是一個聰明的.小孩。

　　字詞翻譯

1：折枝：壓斷枝條

2：承間：趁機

3：湛然：安詳沉靜地

4：嘗：曾經

5：競：爭着

6：惟：只

1〔王戎〕晉朝人，竹林七賢之一。

2〔嘗〕曾經。

3〔諸〕衆，一些，這些

4〔遊〕玩。

5〔子〕果實。

6〔折枝〕壓彎（折）了樹枝。

7〔競〕爭着。

8〔走〕跑。

9〔信然〕真是這樣。

10〔唯〕只有。

11〔信〕果真。〔然〕這樣。

　　思維拓展

據劉義慶所編《世說新語》中記載，晉明帝數歲時，坐其父元帝膝上玩耍，當時有人從長安來，元帝問路上的情況，來人告之。元帝接着問明帝：“你認爲長安遠，還是日頭遠？”明帝：“日遠，因爲從來沒有聽說從日頭來的。”元帝驚奇。第二天，集羣臣宴會，元帝便把此事告訴了羣臣。重新問了明帝，而明帝卻說：“日近。”元帝大驚失色：“你爲什麼和昨天說的不一樣了？”明帝：“擡頭能看見日頭，不能看見長安。”

　　理解

此文讚揚王戎早慧。王戎幼年就能觀察、推理，透過表面看現象，看到事物的內在聯繫。對於一個七歲的孩子來說，確實不簡單，透過故事告訴我們應該養成細緻觀察，善於動腦筋，能根據有關現象進行推理判斷的能力。