白毛女文言文翻譯

白毛女起源於晉察冀邊區白毛仙姑的民間傳說故事中的主人公“喜兒”，其因飽受舊社會的迫害而成爲少白頭，顧名思義被稱作“白毛女”。以下是小編整理的白毛女文言文翻譯，歡迎閱讀！

　　【原文】

白毛女

未知

佃戶楊白勞，早失偶，育有一女，名曰喜兒，許配同村大春。地主黃世仁，爲富不仁，以田賦相逼。楊號呼無路，遂自盡。喜兒頓陷虎口，爲黃所污。既而黃又欲售之。喜兒無奈，遂中夜脫逃，走深山而匿，擷果自食。爲延生報仇，潛入古寺，攫供品以啖，人皆以爲鬼魅。

後義軍至，爲大春截獲。大春熟視，乃喜兒也。喜兒自述坎坷，二人不勝唏噓。此正可謂：漫漫長夜見旭日，地覆天翻人間易。自此世上無苛政，豺狼虎豹成灰燼。

　　【譯文】

有個佃農名叫楊白勞，早年失偶，養育了一個女兒，名字叫做喜兒，許配給了住同一個村子裏的名叫大春的青年。（村裏有個）地主叫黃世仁，（此人）爲富不仁，逼（楊白勞）交租，楊白勞呼喊求助無路可走，於是自殺而死。喜兒立刻陷入虎口，被黃世仁所姦污了。接着黃世仁又想把喜兒賣掉。喜兒沒有辦法，就在半夜裏逃跑了，跑到深山然後躲藏起來，採摘野果吃。爲了報仇而生存，偷偷進入古寺，抓人們供給菩薩的供品吃，人們都以爲她是鬼。

後來解放軍到來，（喜兒）被大春抓住了。大春仔細看看，正是喜兒啊！喜兒自己說出了（她）的坎坷經歷，兩個人不由得感慨起來。這正是：漫漫長夜後終於看見日出了，地覆天翻（的革命）讓勞動人民都當家作主人了。從此世界上沒有殘酷的政令，豺狼虎豹般的'壓迫者都被人民燒成灰燼（打倒了）。

相關閱讀：文言文的翻譯方法

１、保留法：

即文言文中的專有名詞，如人名、地名、官名、爵名、諡號、廟號、年號、書名，等等，不必翻譯。

２、加字法：

即在單音節詞前或後加字，使之成爲雙音節詞或短語。

３、解釋法：

即對某個詞怎麼解釋就怎麼翻譯。

４、轉述法：

用符合現代漢語習慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。

５、改寫法：

即將文言文中習慣用語改譯爲現代說法。

６、補充法：

即先補上文言句中的省略成分，然後再翻譯。

７、調序法：

即把文言文中的倒裝句（主謂倒裝句、賓主前置句、定語後置句、狀語後置句）譯成非倒裝句。