《以蟲治蟲》原文及翻譯

　　《以蟲治蟲》原文

元豐中，慶州界生子方蟲，方爲秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蠍，其喙有鉗，千萬蔽地;遇子方蟲，則以鉗搏之，悉爲兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。

　　《以蟲治蟲》翻譯

宋神宗元豐年間，慶州地區生了子方蟲，正要危害秋田裏的莊稼。忽然有一種昆蟲產生了，樣子像泥土裏的'狗蠍'，嘴上長有鉗，成千上萬，遍地都是;它們遇上子方蟲，就用嘴上的鉗跟子方蟲搏鬥，子方蟲全都被咬成兩段。十天後，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。這種蟲過去曾經有過，當地的人稱它爲'傍不肯'。

　　《以蟲治蟲》註釋

選自沈括《夢溪筆談》

慶州界：慶州地域

生：生長出了(動詞)

子方蟲：今稱黏蟲，危害麥類、玉米、高粱、水稻等多種作物

方：正當

爲：成爲

之：的

害：危害

一蟲：一種昆蟲

狗蠍(xiē)：口器咀嚼式，有強大鋏狀尾須一對，能夾人、物，雜食性或肉食性。

其：它的

喙(huì)：本是鳥獸的嘴 此處指蟲子的嘴

蔽(bì)：遮蓋

則：連詞表順接，相當於“就”。

以：用

鉗(qián)：指長在昆蟲嘴上的.鉗狀物。

之：代指子方蟲

悉：全，都，例如，《出師表》中“悉以諮之”

爲： 成爲

皆：都

旬日：十天

盡：完

歲：年成，收成

以：因爲【“以”只有“因爲”的意思，沒有“因此”的意思，其實後面省略了代詞“之”，其爲“歲以(之)大穰”，“以之”譯爲“因爲這樣”，就相當於“因此”。】

大穰(ráng)：莊稼大豐收

其：這

舊：過去

曾：曾經

之：助詞，無義

謂：叫 ，稱作

之：代指那種昆蟲(子方蟲的天敵)

傍不肯：蟲名。意思是這蟲旁邊容不得害蟲。傍：即“旁”，旁邊。

注：子方即爲子方蟲