舒芬字國裳進賢人閱讀訓練及譯文

舒芬，字國裳，進賢人。正德十二年舉進士第一，授修撰。

時武宗數微行，畋遊無度。其明年，孝貞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。託言往視山陵，罷沿道兵衛。芬上言：“陛下三年之內當深居不出，雖釋服之後，固儼然煢疚也。且自古萬乘之重，非奔竄逃匿，未有不嚴侍衛者。”不聽。

孝貞山陵畢，迎主祔①廟，自長安門入。芬又言：“祖宗之制，既葬迎主，必入正門。昨孝貞之主，顧從陛下駕由旁門入，將使孝貞有不得正終之嫌，其何以解於天下後世？昨祔廟之夕，疾風迅雷甚雨，意者儆告陛下也。陛下宜即明詔中外，以示改過。”不報。遂乞歸養，不許。

明年三月，帝議南巡。時寧王宸濠久蓄異謀，與近幸相結，人情惶懼。言官伏闕諫，忤旨被責讓。芬憂之，與吏部員外郎夏良勝、禮部主事萬潮連章入諫，疏入，陸完迎謂曰：“上聞有諫者輒恚，欲自引決。諸君且休，勿歸過君上，沽直名。”芬等不應而出。有頃，良勝、潮過芬，扼腕恨完。芬因酌之酒曰：“匹夫不可奪志，君輩可遂已乎？”明日遂偕諸曹連疏入。帝大怒，命跪闕下五日，期滿復杖之三十。芬創甚，幾斃，舁至翰林院中。掌院者懼得罪，命摽出之，芬曰：“吾官此，即死此耳。”竟謫福建市舶副提舉，裹創就道。

世宗即位，召復故官。嘉靖②三年春，昭聖太后③壽旦，詔免諸命婦朝賀。芬言：“前者興國太后④令旦，命婦朝賀如儀。今遇皇太后壽節，忽行傳免，恐失輕重之宜。乞收成命，以彰聖孝。”帝怒，奪俸三月。未幾，復偕同官伏左順門哭爭。帝怒，下獄廷杖。旋遭母喪歸，卒於家，年四十四。世稱“忠孝狀元”。

芬丰神玉立，負氣峻厲⑤。端居竟日無倦容，夜則計過自訟，以倡明絕學爲己任。

(節選自《明史·列傳第六十七》)

【注】 ①祔：新死者在安葬前祭於祖廟。②嘉靖：明世宗朱厚熜的年號。③昭聖太后：明世宗伯母，地位同興國太后。④興國太后：明世宗生母的尊號。⑤負氣：恃其意氣而不肯屈於人下。峻厲：嚴正不徇情。

1．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是()

A．其何以解於天下後世則移其民於河東

B．與近幸相結 豎子不足與謀

C．芬等不應而出 君子博學而日參省乎己

D．芬因酌之酒曰 因人之力而敝之

解析 A項於(介，向)(介，到)；B項與(介，同、跟)；C項而(連，表修飾)(連，表遞進)；D項，因(副，於是)(介，依靠)。

答案 B

2.以下各組句子中，全都直接表明舒芬“峻厲”的一組是（）

①固儼然煢疚也 ②陛下宜即明詔中外，以示改過 ③芬憂之

④扼腕恨完 ⑤裹創就道 ⑥明日遂偕諸曹連疏入

A．①②⑥ B．①③⑤ C．②④⑤ D．③④⑥

答：A (3)是說舒芬爲國事憂慮；（4）是說舒芬因陸完的勸阻而痛恨陸完（5）是說舒芬包紮完傷口就動身去被貶之地。

3．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

(1)時武宗數微行，畋遊無度。其明年，孝貞皇后崩甫逾月，欲幸宣府。

(2)未幾，復偕同官伏左順門哭爭。帝怒，下獄廷杖。

　　答案

(1)當時明武宗屢次微服出行，打獵遊樂沒有限度。第二年，孝貞皇后去世剛剛一個月，武宗想要親臨宣府。

(2)沒有多久，(舒芬)又與官員們一起趴在左順門哭着規勸。皇帝大怒，把他關進牢裏罰以杖刑。

　　【參考譯文】

舒芬，字國裳，是進賢人。正德十二年考取進士第一名，被授予翰林院修撰之職。

當時明武宗屢次微服出行，打獵遊樂沒有限度。第二年，孝貞皇后去世剛剛一個月，武宗想要親臨宣府。藉口去視察皇后的陵墓，摒除沿路護衛的兵士。舒芬進言說：“陛下三年之內應當深居簡出，即使是脫去喪服之後，也本應當嚴肅莊重，因孤獨而感到憂傷。況且自古以來以皇帝的威儀，如果不是奔竄出逃的原因，沒有不整飭侍衛的。”(武宗)不聽從(他的意見)。

孝貞皇后的陵墓封陵完畢，迎接孝貞皇后的牌位祭祀於先祖的宗廟，從長安門進入。舒芬又進言道：“按照祖宗的制度，已經安葬迎接牌位，一定要從正門進入。昨天孝貞皇后的牌位，卻跟隨着陛下的車輛從旁門進入，這將使得孝貞皇后有不是壽終正寢的嫌疑，將怎樣向天下後世交代呢？昨天傍晚在宗廟祭祀的時候，颳起了狂風且雷雨大作，恐怕正是在告誡陛下啊。陛下應當立刻明確詔告天下，以表現出改正過失的`心意。”不被答覆。於是乞求回家奉養父母，(武宗)不允許。

第二年三月，皇帝商議南巡。當時寧王朱宸濠一直懷着謀反的企圖，與皇帝的寵臣相勾結，人心驚慌恐懼。言官們拜伏在宮闕下進諫，因爲違反皇帝旨意而受責備。舒芬對此感到憂慮，與吏部員外郎夏良勝、禮部主事萬潮聯名上疏進諫，諫疏準備呈上，陸完迎上來告訴他們說：“皇上聽說有進諫的就會發怒，想要自殺。你們暫且停手，不要再推罪給皇上，換取正直的名聲。”舒芬等人沒有回答退了出來。不久，夏良勝、萬潮拜訪舒芬，都扼腕痛恨陸完。舒芬於是爲他們斟酒並說：“平常人尚不可以被強行改變志向，您這些人豈可就這樣停止了呢？”第二天便連同各部官員聯名來上書進諫。皇帝大怒，命令衆人在宮闕之下連跪五天，達到期限後再施杖刑三十。舒芬受傷很重，幾乎要斃命，被擡到了翰林院中。掌管翰林院的人怕受到牽連獲罪，命令把舒芬丟棄出去，舒芬說：“我在這裏做官，就死在這裏罷了。”最終被貶爲福建市舶副提舉，包紮完傷口就動身了。

明世宗即位，又召他回來仍擔任原來的官職。嘉靖三年的春天，昭聖太后壽誕，皇帝下詔取消衆誥命夫人朝賀的禮儀。舒芬進言說：“從前興國太后壽誕，誥命夫人按照禮儀朝賀。而今趕上皇太后慶壽之日，突然做出傳命取消的事情，恐怕有失輕重的尺度。乞求陛下收回成命，以彰顯陛下的孝敬之意。”皇帝震怒，罰扣他三個月的俸祿。沒有多久，(舒芬)又與官員們一起趴在左順門哭着規勸。皇帝大怒，把他關進牢裏罰以杖刑。(舒芬)不久遭遇母親去世，回家後就在家裏去世了，享年四十四歲。世人稱他爲“忠孝狀元”。

舒芬氣度不凡，體貌修長，恃其意氣而不肯屈於人下，嚴正不徇情。閒居時整天沒有厭倦的樣子，晚上就反思過失自責，把倡導和闡明成就獨到的學說作爲自己的責任。