洛陽伽藍記閱讀訓練及譯文
建義元年，太原王爾朱榮總士馬於此寺。榮字天寶，北地秀容人也。世爲第一領民酋長，博陵郡公。部落八千餘家。家有馬數萬匹，富等天府。
武泰元年二月中，帝崩無子，立臨洮王世子釗以紹大業，年三歲。太后貪秉朝政，故以立之。榮謂幷州刺史元天穆曰：“皇帝晏駕，春秋十九，海內士庶，猶曰幼君。況今奉未言之兒，以臨天下，而望昇平，其可得乎？吾世荷國恩，不能坐看成敗，今欲以鐵馬五千，赴哀山陵，兼問侍臣帝崩之由，君竟謂何如？”穆曰：“明公世跨並、肆，雄才傑出，部落之民，控弦一萬。若能行廢立之事，伊、霍復見於今日。”榮即共穆結異姓兄弟。穆年大，榮兄事之。榮爲盟主，穆亦拜榮。於是密議長君諸王之中，不知誰應當璧。遂於晉陽，人各鑄像不成。唯長樂王子攸像光相具足，端嚴特妙。是以榮意在長樂。遣蒼頭王豐入洛，約以爲主。長樂即許之，共剋期契。榮三軍皓素，揚旌南出。
太后聞榮舉兵，召王公議之。時胡氏專寵，皇宗怨望，入議者莫肯致言。唯黃門侍郎徐紇曰：“爾朱榮馬邑小胡，人才凡鄙，不度德量力，長戟指闕，所謂窮轍拒輪，積薪候燎！今宿衛文武足得一戰，但守河橋，觀其意趣。榮懸軍千里，兵老師弊，以逸待勞，破之必矣。”後然紇言。即遣都督李神軌、鄭季明等領衆五千鎮河橋。
四月十一日，榮過河內，至高頭驛。長樂王從雷陂北渡，赴榮軍所。神軌、季明等見長樂王往，遂開門降。十二日，榮軍於芒山之北，河陰之野。十三日，召百官赴駕，至者盡誅之。王公卿士及諸朝臣死者二千餘人。十四日，車駕入城，大赦天下，改號爲建義元年，是爲莊帝。
於時新經大兵，人物殲盡，流迸之徒，驚駭未出。莊帝肇升太極，解網垂仁，唯散騎常侍山偉一人拜恩南闕。二十日，洛中草草，猶自不安。死生相怨，人懷異慮。貴室豪家，並宅競竄；貧夫賤士，襁負爭逃。於是出詔，濫死者，普加褒贈。三品以上，贈三公；五品以上，贈令僕；七品以上，贈州牧；白民，贈郡鎮。於是稍安。
（選自楊銜之《洛陽伽藍記》）
9． 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A． 以臨天下 臨：統治
B． 榮兄事之 兄：哥哥
C． 皇宗怨望 望：怨恨
D． 莊帝肇升太極 肇：開始
10． 下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）
A． ① 太原王爾朱榮總士馬於此寺
② 冰，水爲之，而寒於水
B． ① 太后貪秉朝政，故以立之
② 頃之，煙炎張天
C． ① 其可得乎
② 其皆出於此乎
D． ① 若能行廢立之事
② 若能以吳、越之衆與中國抗衡
11． 以下六句話分別編爲四組，全都能夠直接表明爾朱榮智謀的一組是（ ）
①榮即共穆結異姓兄弟
②遣蒼頭王豐入洛，約以爲主
③榮三軍皓素，揚旌南出
④十三日，召百官赴駕，至者盡誅
⑤車駕入城，大赦天下
⑥濫死者，普加褒贈
A．①②⑤ B．①③④C．②④⑥ D．③⑤⑥
12． 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（ ）
A． 本文以時間先後爲序，條理清晰地記載了爾朱榮起兵的原因及迎立孝莊帝，攻進洛陽，並在河陰大肆殺戮朝官的經過。
B． 爾朱榮能夠打敗朝廷軍隊，是因爲他勢力強大，師出有名，也是因爲太后人心背離，且錯誤估計了形勢，以致決策失誤。
C． “王公卿士及諸朝臣死者二千餘人”、“死生相怨，人懷異慮”，淡淡幾筆，揭露了爾朱榮的暴行，作者的愛憎自然流露出來。
D． 爾朱榮和元天穆經過慎重考慮，最後決定擁立長樂王元子攸當皇帝，並派王豐祕密前往洛陽，徵得了長樂王的同意。
13． 把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1） 武泰元年二月中，帝崩無子，立臨洮王世子釗以紹大業，年三歲。
（2） 吾世荷國恩，不能坐看成敗，今欲以鐵馬五千，赴哀山陵。
（3） 榮懸軍千里，兵老師弊，以逸待勞，破之必矣。
參考答案
9． B（像對待兄長一樣。名詞作狀語）
10． D（如果，連詞。A項，①在，介詞；②比，介詞。B項，①代詞，代元釗；②音節助詞，起湊足音節的作用，不翻譯。C項，①難道，副詞；②大概，副詞）
11． B（⑤⑥是莊帝所爲，雖然可能是和爾朱榮商量的結果，與題幹中的“直接”不符）
12． D（擁立長樂王元子攸當皇帝不是慎重考慮的結果，是占卜的結果）
13． （1）武泰元年二月間，皇帝亡故，沒有兒子（繼位），於是立了臨洮王的兒子元釗繼承皇位。
（2） 我家世代蒙受皇恩，不能袖手旁觀國家的敗亡，現在打算率領五千鐵騎，去向肅宗陵寢致哀。
（3） 爾朱榮孤軍千里深入，士氣衰落，軍隊疲憊，我們以逸待勞，一定能打敗他們！
【參考譯文】
孝莊帝建義元年，太原王爾朱榮統領軍隊駐在這所寺裏。爾朱榮字天寶，是北地秀容郡人。世代都做部落第一領民酋長，封博陵郡公。他的部落有八千多戶人家，有馬幾萬匹，財富多得同皇家府庫裏的差不多。
武泰元年二月間，肅宗皇帝亡故，沒有兒子（繼位），於是立了臨洮王的兒子元釗繼承皇位。元釗年齡才三歲。胡太后貪圖掌握朝廷大權，所以立了他。爾朱榮對幷州刺史元天穆說：“肅宗皇帝去世，才十九歲，全國的士大夫和老百姓尚且還說他是幼君，何況如今要奉戴一個不會說話的小孩子來統治天下，卻指望天下太平，難到能辦得到嗎？我家世代蒙受皇恩，不能袖手旁觀國家的敗亡，現在打算率領五千鐵騎，去向肅宗陵寢致哀，兼帶問一問侍臣關於皇帝死亡的原因，您認爲如何呢？”元天穆說：“明公您家世代據有幷州、肆州，才能出衆，部落的人民中，善射的兵士有一萬。如果您能做出廢黜幼主另立新帝的事情，那麼您就是當今的伊尹、霍光。”於是爾朱榮就與元天穆結爲異姓兄弟。元天穆年紀大一些，爾朱榮用對待兄長的禮節對待他，爾朱榮是盟主，元天穆也向爾朱榮行跪拜禮。在這時，兩人就祕密商議立年長的做君主，但不知諸侯王中誰應當繼承君位。於是在晉陽以鑄像的方式向天問卜，給每位王爺澆鑄一座銅像均沒有成功，唯獨給長樂王元子攸澆鑄的銅像，端莊美麗，特別精妙。因此，爾朱榮中意於長樂王。於是，他就派遣家奴王豐進洛陽，約請長樂王出任國君。長樂王答應了，並且共同約定日期會合。爾朱榮全身穿白戴孝，帶着旌旗，向南出發。
胡太后聽說爾朱榮起兵，就召集王公們共同商議這件事。當時胡氏家族獨佔寵愛，皇室宗族都很怨恨，所以進宮議事的人沒有人肯發表意見。只有黃門侍郎徐紇說道：“爾朱榮不過是個小小的胡人，人才平庸鄙陋，他也不衡量一下自己的德行與能力，竟然揮師來攻打京城。真是所謂螳臂當車，不自量力，更像堆積柴草等待點火，自取滅亡！如今警衛部隊及其文臣武將，就足以與他打一仗。我們只要守住河橋，觀察他的.意圖與趨向就行了；爾朱榮孤軍千里深入，士氣衰落，軍隊疲憊，我們以逸待勞，一定能打敗他們！”胡太后認爲徐紇的話很對，於是就馬上派遣都督李神軌、鄭季明等人率領五千軍隊，鎮守河橋。
四月十一日，爾朱榮過了河內，到達高頭驛。長樂王從雷陂向北渡過黃河，奔向爾朱榮駐軍的地方。李神軌、鄭季明等人看見長樂王到爾朱榮那邊去了，於是就開門投降。十一日，爾朱榮把軍隊駐紮在邙山的北面、河陰縣的郊外。十三日，徵召衆官前往見長樂王，到那裏去的人全部給殺了。王公、卿士和朝廷大巨一共死了兩千多人。十四日，長樂王進入洛陽城，宣佈在全國舉行大赦，更改年號爲建義元年，這就是孝莊帝。
在這時候，剛剛經過戰事，有才德有名望的人都被殺光了，流竄逃散的人也心有餘悸，不敢出頭露面。莊帝初登太極殿，宣告實行寬仁之政，可是卻只有散騎常侍山偉一個人上朝行禮謝恩。到了二十日，洛陽城裏人心惶惶，還是不能安定下來。既爲死掉這麼多人而怨恨，也爲倖存者的生活痛苦而怨恨。人人各懷貳心。權貴與鉅富之家拋棄住宅競相逃竄，貧窮和地位低下的人則用布幅把嬰兒背在背上搶着出逃。這時候莊帝傳出命令，對無辜而死的人，普遍給了褒獎和封贈。原來是三品宮以上的，贈三公；五品官以上的，贈尚書令或僕射；七品官以上的，贈州牧；原來沒有官爵的人，贈郡守或鎮將。於是，人心才漸漸安定下來。
