武則天的重農精神文言文及翻譯

中國歷史上唯一的女皇武則天（624―705）是於唐高宗永徽六年（公元655年）被高宗立爲皇后的，與高宗並稱“二聖”。載初元年（公元690年），她廢睿宗李旦爲皇嗣，自稱聖神皇帝，改國號爲周，史稱武周。如果從公元655年她以皇后身份參政算起，至神龍元年（公元705年）退位，其統治中國達半個世紀之久。在這半個世紀的歲月裏，武則天繼承了唐太宗的重農精神，十分重視國計民生，將抓農業經濟作爲國家發展的`根本大計。

垂拱元年（公元685年），武則天親自撰寫《臣軌》[1]一書，頒行全國，“令貢舉者爲業”。此書繼承了唐太宗“人以衣食爲本”的思想（即“農本”思想）。其《利人章》裏說：“然俱王天下者，必國富而粟多。粟生於農，故先王貴之。勸農之急，必先禁末作。末作禁則無遊食；人無遊食則務農；務農則田墾；田墾則粟多，粟多則人富。”“故建國之本，必在於農，忠臣之思利人者，務在勸導。家足人足，則國安自安焉。”在武則天看來，務農是國強民富的根本途徑。要使大家務農，就必須教育官吏，“勸導”人們瞭解務農的重要，反對“末作”。這裏所說的“末作”，是指專供貴族豪富享用的裝飾品和奢侈品的生產。如果棄本逐末，“爲害實深”，因此，作爲一個好官吏必須“除害興利”。

由於武則天長期廣泛地實行與民休息、獎勵農桑政策，全國糧食連年豐收，倉儲一直充足。長安四年（公元704年），大臣楊齊哲說：“神都帑藏儲粟，積年充實，淮海漕運，日夕流行。”[2]

1971年，考古工作者在洛陽發現了一個隋唐時期的糧倉――含嘉倉。該倉擁有倉窖四百多個，大窖可藏糧一萬餘石（唐朝每石約合今六十公斤），小窖可藏數千石。據記載，天寶八載（公元749年）含嘉倉儲糧達五百八十萬三千四百餘石。在該倉的第一百六十號糧窖，發現有已炭化的稻穀二十五萬公斤。在該倉的“刻銘磚”上，發現調露、天授、長壽、萬歲通天、聖歷等年號，這說明在武則天統治時期，含嘉倉的糧食儲納最多。

註釋：

[1]關於《臣軌》一書的作者及成書年代，衆口不一。這裏採用趙文潤、王雙懷《武則天評傳》引王雙懷《的作者、年代和價值》（載《西北第二民族學院學報》1992年第2期）裏的考證結論。另，《全唐文》卷九十七載有武則天《臣軌序》一文，中有云：“近以暇辰，遊心文府，聊因煒管，用寫虛襟。故綴敘所聞，以爲《臣軌》一部。”這已明確交代了武則天確爲《臣軌》一書的獨立作者。有人以爲武則天乃在上官婉兒的幫助下，組織北門學士編寫《臣軌》，不確。

[2]《唐會要》卷二十七。