題柳原文和翻譯

　　題柳

唐代：溫庭筠

楊柳千條拂面絲，綠煙金穗不勝吹。

香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂。

羌管一聲何處曲，流鶯百囀最高枝。

千門九陌花如雪，飛過宮牆兩自知。

　　註釋

⑴綠煙：指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗：金色的嫩枝。吹：一本作“移”。

⑵靜婉：即張靜婉，爲南朝羊侃的寵姬，善歌舞。歌塵起：形容歌聲動聽，餘音繞樑，驚起樑塵。

⑶嬌嬈：一本作“嬌饒”，即董嬌饒，爲東漢宋子侯《董嬌饒》詩中所詠的美女。

⑷羌管：一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲：一本作“笛”。[2]

⑸陌：一本作“曲”。

⑹自：一本作“不”。

　　賞析

“題柳”之人應爲飛卿本人，題柳、詠柳非其本意，誠如劉學鍇先生所言，應是有所寄託的'。此詩整體風格纖軟柔媚，三四句又引入張靜婉、董嬌饒，故主旨與女子有關應非妄言。然而“羌管一聲何處曲”所吹之曲則未必與《楊柳枝》有必然關係，飛卿或者只借用羌笛悲涼的聲色而傳遞一種哀婉的情緒而已。飛入千門九陌和宮牆之內的當不僅僅是如雪之花，應該還有飛卿所吹奏的哀婉之音。“兩自知”的兩位主角則應是飛卿與宮牆內某位善歌舞的女子，二人或許有一段戀情，如今卻被宮牆阻隔。於是飛卿題柳、吹笛以寄、傳惆悵哀婉之思。