杏林春滿文言文翻譯

導語：衆所周知，“杏林”—詞是中醫界常用的詞彙，醫家每每以“杏林中人”自居。然而“杏林”一詞典出漢末三國閩籍道醫董奉。下面給大家送上杏林春滿的原文及譯文。

原文：

董奉者，字君異，侯官人。

奉山居不種田，日爲人治病，亦不取錢。重病癒者，使栽杏五株，輕者一株。如此五年，計得十萬餘株，鬱然成林。後杏子盛，於林中作一草倉，示時人曰：‘欲買杏者，不須報奉，但將谷一器，置倉中，即往取一器杏去。’

奉每年貨杏得谷，旋以賑救貧乏，供給行旅不逮者，歲二萬餘斛。

譯文：

董奉字君異，候官縣人。董奉住在山裏不種田，天天給人治病也不取分文。得重病經他治好的`，就讓患者栽五棵杏樹，病輕的治好後栽一棵，這樣過了幾年，總計栽了十萬多棵樹，成了繁茂的杏林。他就讓山中的鳥獸都在杏林中嬉戲，樹下不生雜草，像是專門把草鋤盡了一樣。杏子熟後，他就在杏林裏用草蓋了一間倉房，並告訴當時的人們：“有想要買杏的，不需要打招呼和交錢，只要把一器谷放到倉裏，就自己去拿一器杏離開(就行了)。”

董奉每年把賣杏得來的谷，立刻用來救濟了貧困的人和在外趕路缺少路費的人，一年能散發出去兩萬多斛糧食。