齊宣王好射文言文翻譯及註釋和啓示

宣王(1)好(2)射，說(3)人之謂己能用疆(4)弓也。其嘗所用不過三石(5)。以示(6)左右，左右皆試引之(7)，中關(8)而止。皆曰：“此不下(9)九石，非王孰(10)能用是(11)?”宣王悅之(12)。然則宣王用不過三石。而終身(13)自以爲九石。三石，實(14)也，九石，名也。宣王悅其名而喪其實。

翻譯

齊宣王愛好射箭，喜歡別人誇耀他能夠拉開強弓，其實他使的弓只用360斤的力氣就能夠拉開了。他把這張弓交給左右的人傳看。左右的人都試着拉，但只把弓拉到一半，就裝着拉不動的樣子，都說：“這張弓沒有1080斤的'力氣拉不開。除了大王以外，誰還能夠使用這張弓呢?”齊宣王聽了非常高興。然而，齊宣王使用的力氣不過360斤，可是他卻一輩子以爲是用1080斤。這難道不是悲哀嗎?三百多斤是真實的，一千多斤是徒有其名，齊宣王喜歡的是徒有虛名，而失去了真實的水平。

註釋

(1)宣王：齊宣王。

(2)好：愛好

(3)說：通“悅”，喜歡

(4)彊：通“強”，硬。

(5)石(dàn)：重量單位，一百二十斤爲一石

(6)示：看

(7)之：代詞，代指弓。引，拉弓

(8)中關：指弓只拉了一半的弧度。關，同“彎”，指拉滿弓。

(9)不下：不少於

(10)孰：誰。

(11)是;這，這把弓

(12)之：代詞，代指左右的話

(13)終身：一輩子

(14)實：實際

啓示

1、一個人如果只喜歡聽奉承的話，就不能夠正確地認識自己。

2、做人要有自知之明，不能盲目自大，自欺欺人。

3、不能好大喜功，要講究實際，實事求是。