桑懌傳的文言文翻譯

桑懌傳選自《歐陽文忠公集·桑懌傳》原文選自《歐陽文忠公集·桑懌傳》 桑懌，開封雍丘人。舉進士，再不中，去遊汝潁間，得龍城廢田數頃，退而力耕。歲凶，汝旁諸縣多盜。下面就是小編整理的桑懌傳的文言文翻譯，一起來看一下吧。

原文：

桑懌，開封雍丘人。舉進士，再不中，去遊汝潁間，得龍城廢田數頃，退而力耕。歲凶，汝旁諸縣多盜。懌白令：“願往來裏中察奸民。”因召裏中少年，戒曰：“盜不可爲也！吾在此，不汝容也！”少年皆諾。里老父子死未斂，盜夜脫其衣。里老父怯，無他子，不敢告縣，裸其屍，不能葬。懌聞而悲之，然疑少年王生者。夜入其家，探其篋，不使之知覺。明日遇之，問曰：“爾諾我不爲盜矣，今又盜裏父子屍者，非爾邪？”少年色動，即推仆地縛之。授郟城尉。天聖中，移澠池尉。歲餘，改授永安縣巡檢。樞密吏謂曰：“與我銀，爲君致閣職”。懌曰：“用賂得官，非我欲，況貧無銀！有，固不可也。”吏怒。懌不甚知書，然其所爲皆合道理，多此類。

始居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之，見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載之。見民荒歲，聚其里人飼之，粟盡乃止。懌善劍及鐵簡，力過數人，而有謀略。遇人常畏，若不自足。其爲人不甚長大，亦自修爲威儀，言語如不出其口。卒然遇人，不知其健且勇也。廬陵歐陽修曰：“勇力，人所有，而能知用其勇者少矣。若懌，可謂義勇之士。其學問不深而能者，蓋天性也。餘固喜傳人事，尤愛司馬遷善傳，而其所書皆偉烈奇節士，喜讀之，欲學其作，而怪今人如遷所書者何少也！乃疑遷特雄文善壯其說，而古人未必然也。及得桑懌事，乃知古之人有然焉，遷書不誣也，如今人固有而但不盡知也。

譯文：

桑懌是開封雍丘人。考進士，兩次沒有考中，離家到汝潁一帶遊學，得到龍城幾頃廢田，回來後竭力耕種。年成不好，汝潁旁邊衆縣盜賊很多。桑懌向縣令說：“我願意往來其中察訪不法之徒。”於是召見鄉間少年，告誡他們說：“偷盜不可做！我在這兒，不容許你們（偷盜）！”少年們都答應了。鄉里有一個老人兒子死了還未裝殮，盜賊在夜裏盜走了他的衣服。老人害怕，沒其他孩子，不敢上告，裸露着兒子的屍體，不能安葬。桑懌聽說後很同情他，可是他懷疑是姓王的少年所爲。夜裏潛入他家，探摸他的箱子，沒讓王生髮覺。第二天遇到他，問道：“你答應我不偷盜，現在又偷盜鄉里老人的屍衣，不是你嗎？”王生很震驚，（桑懌）就將王生推倒在地捆綁起來。（桑懌）後來被授予郟城尉。天聖年間，該任澠池縣尉。一年多，又該任永安縣巡檢。樞密史對他說：“給我銀子，我爲你謀個內閣職務。” 桑懌說：“用賄賂獲得官職，非出我心，何況我貧窮無銀。即使有，本來也不能那樣做。” 樞密史很憤怒。桑懌學問不深，行事卻合乎情理，事蹟大多如此類。

（桑懌）當初居住在雍丘時，遭遇大水，有兩米倉的糧食，將用船運送。發現那些逃難躲水患的百姓，就拋棄了糧食，用船載讓百姓。看到百姓年成不好，會聚鄉里供養他們，直到糧食沒有了才停止。桑懌擅長使劍和鐵簡，力量可抵過幾個人，並且很有謀略。遇人時常表現的畏怯，好象力量不夠。他爲人不很高大，也很注重在威儀方面修養，言語好象言不由衷。猛然與他相遇，不知他身形矯健並且勇武。廬陵歐陽修說：“勇力是人都所有的，可是能真正運用其勇力的太少了。像桑懌，可謂是義勇之士。他的.學問不深卻能做到，可能是天性。我本來就樂於爲人作傳記事，尤其喜歡司馬遷善於作傳，可是他所書寫的都是偉烈奇節之士，喜歡讀書，想學習他的作法，奇怪現今之人像司馬遷那樣作史的人太少了！” 於是懷疑司馬遷只是文筆雄健，在敘事中善於渲染，而古人不一定就是這樣。 等到了解到桑懌的事蹟，才知道古時的人也有這樣的情況，司馬遷的書並沒有說假話，知道今人中本來就有，只是未能全都知曉而已。