澤國長堤文言文翻譯

《澤國長堤》選自與沈括所著的《夢溪筆談》，讓我們得到了做事要因地制宜，不要很死板，要根據事情本身的特點解決問題的啓示。接下來小編蒐集了澤國長堤文言文翻譯，僅供大家參考，希望幫助到大家。

澤國長堤

蘇州至崑山縣凡六十里， 皆淺水，無陸途，民頗病涉，久欲爲長堤。但蘇州皆澤國，無處求土。嘉佑中，人有獻計，就水中以籧篨、芻藁爲牆，栽兩行，相去三尺。去牆六丈，又爲一牆，亦如此，漉水中淤泥實籧篨中，候幹，即以水車汱去兩牆之間舊水，牆間六丈皆土。留其半以爲堤腳，掘其半爲渠，取土以爲堤。每三四里則爲一橋，以通南北之水。不日堤成，至今爲利。

註釋

1、病涉：對往來涉水感到不便。

2、蘧蒢（qu chú）：用葦或竹編的席。

3、芻藁（chúgǎo）：草把。

4、漉：撈取。

5、汱：本意是河水降落，這裏引申爲排水。

6、凡：總共，一共。

7、欲：想要。

8、以：用來。

9、實：填滿

譯文

蘇州到崑山縣共六十里，都是淺水而沒有陸路，百姓都苦於往來涉水，很久就想要築長堤。不過蘇州到處都是水鄉，沒有地方取土。嘉佑年間，有人建議，在水中用粗竹蓆和乾草做成牆，排立兩行，相距三尺。在離牆六丈的地方，又用同樣的方法再做一道牆。撈起水中淤泥填實到竹蓆牆中間，等淤泥幹了，就用水車汲去兩道牆中間的積水，牆中間六丈寬的地方都是泥土了。保留它的一半作爲堤基，把它的另一半挖成河渠，挖出的土用來築堤。每三四里就修一座橋，來溝通南北的水流。不久堤就修好了，至今還給予人們交通之便。

拓展：《夢溪筆談》簡介

《夢溪筆談》，北宋科學家、政治家沈括（1031—1095）撰，是一部涉及古代中國自然科學、工藝技術及社會歷史現象的綜合性筆記體著作。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價爲中國科學史上的里程碑。

據現可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。書中的自然科學部分，總結了中國古代、特別是北宋時期科學成就。社會歷史方面，對北宋統治集團的.腐朽有所暴露，對西北和北方的軍事利害、典制禮儀的演變，舊賦役制度的弊害，都有較爲詳實的記載。

《夢溪筆談》成書於11世紀末，一般認爲是1086年至1093年間。作者自言其創作是“不繫人之利害者”，出發點則是“山間木蔭，率意談噱”。書名《夢溪筆談》，則是沈括晚年歸退後，在潤州（今鎮江）卜居處“夢溪園”的園名。該書包括祖本在內的宋刻本早已散佚。現所能見到的最古版本是1305年（元大德九年）東山書院刻本，現收藏於中國國家圖書館。元大德刻本是爲善本，其流傳清晰，版本有序，歷經各朝代，數易藏主，至1965年，在周恩來主持下，於香港購回。

《夢溪筆談》具有世界性影響。日本早在19世紀中期排印這部名著，20世紀，法、德、英、美、意等國家都有學者、漢學家對《夢溪筆談》進行系統而又深入的研究，而在這之前，早有英語、法語、意大利語、德語等各種語言的翻譯本。