墨子《公輸》原文及譯文

原文：

公輸盤爲楚造雲梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起於魯，行十日十夜，而至於郢，見公輸盤。

公輸盤曰：“夫子何命焉爲？”

子墨子曰：“北方有侮臣者，願借子殺之。”

公輸盤不說。

子墨子曰：“請獻十金。”

公輸盤曰：“吾義固不殺人。”

子墨子起，再拜，曰：“請說之。吾從北方聞子爲梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有餘於地，而不足於民，殺所不足而爭所有餘，不可謂智；宋無罪而攻之，不可謂仁；知而不爭，不可謂忠；爭而不得，不可謂強；義不殺少而殺衆，不可謂知類。”

公輸盤服。

子墨子曰：“然，胡不已乎？”

公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣。”

子墨子曰：“胡不見我於王？”

公輸盤曰：“諾。”

子墨子見王，曰：“今有人於此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之——此爲何若人？”

王曰：“必爲有竊疾矣。”

子墨子曰：“荊之地方五千裏，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也。荊有云夢，犀兕麋鹿滿之，江漢之魚鱉黿鼉爲天下富，宋所爲無雉兔鮒魚者也，此猶粱肉之與糠糟也。荊有長鬆文梓楩楠豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王吏之攻宋也，爲與此同類。”

王曰：“善哉！雖然，公輸盤爲我爲雲梯，必取宋。”

於是見公輸盤。子墨子解帶爲城，以牒爲械，公輸盤九設攻城之機變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有餘。

公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”

子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”

楚王問其故。

子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑釐等三百人，已持臣守圉之器在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。”

楚王曰：“善哉。吾請無攻宋矣。”

譯文：

公輸盤給楚國製造雲梯這種器械，製成後，將要用它去攻打宋國。老師墨子聽到這個消息，從魯國出發，走了十天十夜，到達郢都，去見公輸盤。

公輸盤說：“先生有什麼教導嗎？”

墨子說：“北方有欺侮我的人，希望憑藉您殺掉他。”

公輸盤不高興了。

墨子說：“請允許我獻給你千金（作爲殺人的報酬）。”

公輸盤說：“我崇尚仁義的人，絕不能平白無故殺人。”

墨子站起來，拜了兩拜，說：“請讓我說幾句話。我在北方聽說您造了雲梯，要去攻打宋國。宋國有什麼罪呢？楚國有的是土地，缺少的是民衆，如今去犧牲自己缺少的民衆而爭奪自己並不缺少的土地，不能說是聰明；宋國並沒有罪而要去攻打它，不能說是仁愛；懂得這個道理，卻不據理力爭，不能說是忠誠；爭論而達不到目的，不能說是強大；自己說講道義，殺少量人還懂得不合理，卻要去殺衆多的人，不能說是明白事理。”

公輸盤被說服了。

墨子說：“（既然）這樣，爲什麼不停止呢？”

公輸盤說：“不行，我已經答應楚王了。”

墨子說：“爲什麼不向楚王引見我呢？”

公輸盤說：“好吧。”

墨子見了楚王，說：“現在這裏有個人，捨棄自己裝飾華美的車子，鄰居有破車卻想去偷；捨棄自己華美的衣服，鄰居有粗布衣服卻想去偷；捨棄好飯好菜，鄰居有糠糟卻想去偷。這是什麼樣的人呢？”

楚王說：“一定是有偷竊毛病吧。”

墨子說：“楚國的土地方圓五千裏，宋國的土地方圓五百里。這就好像華麗的車子和破車子相比。楚國有洞庭湖，犀兕麋鹿到處都是，長江漢水裏的魚鱉黿鼉是天下最多，宋國就像人們所說是連野雞兔子鮒魚都沒有的地方。這就好像好飯好菜和糠糟相比。楚國有鬆梓楩楠樟這樣的名貴木材，宋國卻連多餘的木材都沒有。這就好像華美的衣服和粗布衣服相比。我認爲大王派官吏攻打宋國，就和上面所說的行爲一樣。'

楚王說：“好呀！即使這樣，公輸盤替我製造雲梯，我一定要攻打宋國。”

於是，召見公輸盤。墨子解下衣帶當作城，用木片當器械。公輸盤多次設下攻城的方法，墨子多次擋住他。公輸盤的攻城器械用完了，墨子的守衛方法還有很多。

公輸盤屈服了，但他說：“我知道用來抵擋你的方法了，我不說。”

墨子也說：“我知道你用來抵擋我的方法，我也不說。”

楚王問他原因。

墨子說：“公輸盤的意思，不過是想要殺死我。殺了我，宋國守不住了，於是就可以攻下。可是我的弟子禽滑釐等三百人，已經拿着我守城的器械，在宋國城牆上等待楚國的軍隊進攻。即使殺了我，也不能殺盡守衛宋國的人。”

楚王說：“好吧。我不去攻打宋國了。”

註釋：

（1）公輸盤：戰國初魯國的巧匠，又寫作公輸般或公輸班，有人說他就是傳說中的魯班。

（2）雲梯：攻城用的'器械，因其高而稱爲雲梯。

（3）子墨子：指墨翟。前一個“子”是其學生對他的尊稱；後一“子”字是當時對男子的尊稱。

（4）起於齊：自魯國出發。起：起身，出發。

（5）郢（yǐng）：楚國都城，在今湖北荊州江陵西北。

（6）夫子：先生，這裏公輸盤是對墨子的尊稱。

（7）何命焉爲：（有）什麼教導呢？命：教導，告誡。 焉爲：兩個字都是表達疑問語氣的句末助詞。

（8）侮：欺侮。 臣：墨子的自我謙稱。

（9）藉：憑藉，依靠。

（10）說：同“悅”，高興，愉快。

（11）請獻千金：請讓我獻給你千金，（作爲殺人的報酬）。“請”在此爲表示敬意的副詞。金：量詞，前期秦朝以二十兩爲一金。

（12）義：崇尚仁義

（13）固：本來，從來。

（14）再拜：表示鄭重的禮節，一拜再拜。

（15）請說之：請允許我向你說一些話。說，陳述，解說。

（16）何罪之有：有何罪。這裏的“之”字，沒有實義。

（17）荊國：楚國。

（18）見：拜見。

（19）爭：同“諍”，直言相勸。

（20）類：對事物作類比進而明白它的事理。

（21）然：（既然）這樣。

（22）胡：爲什麼。

（23）已：停止。

（24）見（xiàn）：引見 。

（25）文軒：裝飾華美的車。

（26）敝輿：破車。

（27）褐：粗布衣服。

（28）粱肉：指好飯好菜。

（29）何若：什麼樣的。

（30）猶……之與……也：好像……同……相比。

（31）犀兕：犀，雄性的犀牛，兕，雌性的犀牛。

（32）鼉：鱷魚。

（33）文梓：梓樹。

（34）豫章：樟樹。

（35）長木：多餘的木材，形容宋國小而窮。

（36）善哉：好呀。

（37）雖然：即使這樣。

（38）牒：書板，木札。

（39）九設攻城之機變：多次用了攻城的巧妙戰術。九，表示次數多，古代“三”，“九”常有這種用法。機變，巧妙的戰術。

（40）詘（qū）：（辦法）窮盡。

（41）所以：用來。。。。。。的方法。和現代漢語裏用來表達因果關係的連詞“所以”不同。

（42）寇：入侵。

（43）距：通“拒”抵禦。

（44）守圉（yù）：守衛，圉通“御”，抵擋。

（45）禽滑（gǔ）釐：人名，魏國人。

（46）雖殺臣，不能絕也：即使殺了我，也不能殺盡（宋國的抵抗者）。

（47）文：彩飾。

（48）軒：有篷的車

（49） 選自《墨子 公輸》。《墨子》一書現在一般認爲是墨子的弟子及其再傳弟子對墨子言行的輯錄。墨子（約前476—前390），名翟，相傳原爲宋國人，後長期住在魯國，是春秋戰國之際墨家學派的創始人。