村行馬穿山徑菊初黃古詩翻譯及賞析

　　《村行·馬穿山徑菊初黃》作者爲唐朝詩人、文學家王禹偁。其古詩全文如下：

馬穿山徑菊初黃，信馬悠悠野興長。

萬壑有聲含晚籟，數峯無語立斜陽。

棠梨葉落胭脂色，蕎麥花開白雪香。

何事吟餘忽惆悵，村橋原樹似吾鄉。

　　【前言】

《村行》是北宋王禹偁即景抒情小詩中的代表作之一這首詩以村行爲線索，以多彩之筆逼真地描繪了山野迷人的景色，以含蓄的詩語真切地抒發了詩人拳拳思鄉之情。詩中，寫景與抒情相結合，寫景是爲抒情打伏筆，抒情是爲寫景作結的。詩人的心情由悠然至悵然的變化過程，正從這“兩結合”中傳神地反映了出來。這是一首風物如畫的秋景詩，也是一支宛轉動人的思鄉曲。從中，可窺見王詩簡淡清新詩風之一斑。

　　【註釋】

⑴信馬：騎着馬隨意行走。野興：指陶醉於山林美景，怡然自得的樂趣。

⑵晚籟：指秋聲。籟，大自然的聲響。

⑶棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落葉喬木，木質優良，葉含紅色。

⑷蕎麥：一年生草本植物，秋季開白色小花，果實呈黑紅色三棱狀。

⑸原樹：原野上的樹。原，原野。

　　【翻譯】

馬兒穿行在山路上菊花已微黃，任由馬匹自由地行走興致悠長。千萬的山谷迴盪着聲響靜聽夜，看數座山峯在夕陽下默默無語。棠梨的落葉紅得好似胭脂一般，香氣撲鼻的蕎麥花啊潔白如雪。是什麼讓我在吟詩時忽覺惆悵，原來鄉村小橋像極了我的家鄉。

　　【鑑賞】

王禹偁自稱“本與樂天爲後進，敢期子美是前身”，此詩風格淡雅飄逸，詞句明白曉暢，通俗易懂，深得白居易、杜甫詩的神韻。首聯由動態寫景：金菊綻放，花徑飄香，馬蹄聲碎， 菊韻流美。頷聯中的“萬壑”言羣山峻嶺，巍峨磅礴。“有聲”指山泉飛瀑，流水淙淙。“ 數峯無語”句以人態寫山，構思精妙，山峯本不能言，以“無語”稱之，“立斜陽”更見晚 山有情，人對山而忘言，山對人而“無語”，兩情和諧，長相默契。頸聯色彩明豔美麗，“ 胭脂色”與“白雪香”此紅彼白，有色有香；“葉落”與“花開”相對，物象天演，滅生自然，富於思理。尾聯陡轉，以“惆悵”引出作者思鄉歸隱之意，包含着貶官失意，異鄉漂泊 的淪落之感，鄉愁濃濃，情趣輕盈而凝重。

《村行》是一首七言律詩，是王禹偁在宋太宗淳化二年（九九一年）被貶爲商州團練副使時寫的。寫的.是山村的傍晚景色，季節是秋天。詩中的內容大概是說詩人騎在馬上，安閒地欣賞着，沿途的風光，聽黃昏時山谷的聲響。作者在欣賞風景、吟詠詩歌的時候，突然發現眼前村莊裏的小橋和原野上的樹木，與自己故鄉的十分相似，因而產生了思鄉的愁緒。

詩中首先細緻地描寫了秋天的景色，然後再借眼前村莊裏的小橋和原野上的樹木，以觸景生情的寫作手法，表達了作者對農村的喜愛和家鄉的懷念，這種觸景生情的寫作方法，是先描寫眼前的景物，接着抒發自己因這些景物而產生的思想感情，這樣能令全文結構更有條理，而且能引起讀者的閱讀興趣。

這首詩的首段是寫作者騎着馬，欣賞秋天的風景，本是一件樂事，但後來卻因爲看見小橋和樹木，想起故鄉，這樣能使詩中的首段和末段作出對比，使讀者更能體會到作者對家鄉的懷念。