魏文侯鐵事的文言文翻譯

學習文言文,就要會用現代漢語翻譯文言文。對於高考,文言文的翻譯既是重要的語言綜合訓練，下面爲大家分享了魏文侯鐵事的文言文翻譯，一起來看看吧！

文侯與羣臣飲酒，樂，而天雨，命駕將適野。左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，君將安之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可無一會期哉！”乃往，身自罷之。

韓借師於魏以伐趙，文侯曰：“寡人與趙，兄弟也，不敢聞命。”趙借師於魏以伐韓，文侯應之亦然。二國皆怒而去。已而，知文侯以講於己也，皆朝於魏。魏由是始大於三晉，諸侯莫能與之爭。

使樂羊伐中山，克之，以封其子擊。文侯問於羣臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何謂仁君？”文侯怒，任座趨出。次問翟璜，對曰：“仁君也。”文侯曰：“何以知之？”對曰：“臣聞君仁則臣直，曏者任座之言直，臣是以知之。”文侯悅，使翟璜召任座而反之，親下堂迎之，以爲上客。（選自《資治通鑑》）

【注】

①文侯：魏國君主。②適：到……去。③虞：古代管理山澤的官。④中山：中山國。⑤擊：文侯的兒子魏擊。⑥任座：人名。

參考譯文

魏文侯和羣臣飲酒，興致正高時，突降大雨，文侯命令馬上備車前往近郊。左右侍從勸說：“飲酒正在興頭，天又下雨，國君要到哪裏去？”文侯回答：“我事先與虞人（管理山林的人）約好打獵，飲酒雖樂，但怎能失約呢？”於是起身前往，親自告訴對方，因下雨取消打獵的事。

韓國向魏國借兵攻打趙國。魏文侯說：“我和趙國情同手足如兄弟，不能答應你。”趙國又向魏國借兵攻擊韓國，魏文侯同樣拒絕。韓、趙兩國使者皆憤然辭去。事後，兩國得知魏文侯的用意，都開始向魏國朝貢。自此，魏國開始強大，其他諸侯國不能跟它爭鋒。

魏文侯派樂羊攻打中山國，攻克後，封給兒子魏擊。魏文侯問羣臣：“我爲君如何？”大家皆回答：“你是仁德的國君。”只有任座說：“國君攻克中山，不將它封給弟弟，卻分給兒子，怎麼能稱得上仁德呢？”魏文侯大怒，任座匆忙告辭。魏文侯再問另一位大臣翟璜。翟璜回答：“國君是仁德的君主啊！”魏文侯再問：“你怎麼知道？”翟璜回答：“臣聽說只有國君仁德，臣子纔可能正直。剛纔任座言辭正直，我才得以知道。”魏文侯大悅，派翟璜速召回任座，親自下堂迎接他，待作上賓。

閱讀練習

10.解釋下列句中加點的詞。（4分）

（1）文侯應之亦然 （2）皆朝於魏 （3）克之，以封其子擊 （4）使翟璜召任座而反之

11.請用“/”給下列句子劃分節奏，畫兩處。（2分）

韓 借 師 於 魏 以 伐 趙

12.翻譯下面的句子。（3分）

吾與虞人期獵，雖樂，豈可無會期哉！

13.文章敘述了關於文侯的`哪三件事？請概括回答。（3分）

參考答案

10.（4分）（1）這樣（2）拜見、朝拜。（3）戰勝、攻破（4）通“返”，返回

11.（2分）韓/借師於魏/以伐趙

12．（3分）我事先與管理山林的人約好打獵，飲酒雖然快樂，但怎能失約呢？

13.（3分）（1）魏文侯守信赴約（2）魏文侯和解韓趙矛盾（3）魏文侯迎任座爲上賓

魏文侯生平

魏文侯，姬姓魏氏，名斯，魏桓子之孫。周定王十六年（前453），魏桓子與韓康子、趙襄子一起討伐智氏，三分智地，史稱“三家分晉”。此事件揭開了戰國七雄兼併的序幕，被視爲春秋之終、戰國之始的分水嶺。魏文侯繼承魏氏後，勵精圖治，禮賢下士，努力變法，魏國國力逐漸強盛，成爲戰國時期最初的霸主。