《明史·傅珪傳》文言文翻譯

文言文的考察在初中的考試試題上佔了少數分數，接下來小編蒐集了《明史·傅珪傳》文言文翻譯，歡迎閱讀查看。

明史·傅珪傳

傅珪，字邦瑞，清苑人。成化二十三年進士。改庶吉士。弘治中，授編修，尋兼司經局校書。與修《大明會典》成，遷左中允。武宗立，以東宮恩，進左諭德，充講官，纂修《孝宗實錄》。時詞臣不附劉瑾，瑾惡之。謂《會典》成於劉健等多所糜費鐫與修者官降珪修撰俄以《實錄》成進左中允再遷翰林學士歷吏部左右侍郎 正德六年代費宏爲禮部尚書。禮部事視他部爲簡，自珪數有執爭，章奏遂多。帝好佛，自稱“大慶法王”。番僧乞田百頃爲法王下院，中旨下部，稱大慶法王與聖旨並。珪佯不知，執奏：“孰爲大慶法王？敢與至尊並書，大不敬。”詔勿問，田亦竟止。珪居閒類木訥者。及當大事，毅然執持，人不能奪，卒以此忤權幸去。教坊司臧賢請易牙牌，制如朝士，又請改鑄方印。珪格不行。賢日夜騰謗於諸閹間，冀去珪。御史張羽奏雲南災。珪因極言四方災變可畏。八年五月，復奏四月災，因言：“春秋二百四十二年，災變六十九事。今自去秋來，地震天鳴，雹降星殞，龍虎出見，地裂山崩，凡四十有二，而水旱不與焉，災未有若是甚者。”極陳時弊十事，語多斥權幸，權幸益深嫉之。會戶部尚書孫交亦以守正見忤，遂矯旨令二人致仕。兩京言官交章請留，不聽。珪歸三年，御史盧雍稱珪在位有古大臣風，家無儲蓄，日給爲累，乞頒月廩、歲隸，以示優禮。又謂珪剛直忠讜，當起用。吏部請如雍言，不報。而珪適卒，年五十七。嘉靖元年錄先朝守正大臣，追贈太子少保，諡文毅。

註釋

[1]清苑：位於河北省中部，北京、天津、石家莊三角腹地，隸屬於河北省保定市。

[2]成化二十三年：成化(公元1465--1487年)是明憲宗的年號，公元1487年，明七月二十二日陝西臨潼、咸陽地震（1487年8月10日陝西臨潼、咸陽地震）

[3]改庶吉士：改，改任；庶吉士，亦稱庶常。其名稱源自《書經·立政》篇中"庶常吉士"之意。是中國明、清兩朝時翰林院內的短期職位。由通過科舉考試中進士的人當中選擇有潛質者擔任，爲皇帝近臣，負責起草詔書，有爲皇帝講解經籍等責，是爲明內閣輔臣的重要來源之一。

[4]弘治：明朝第九位皇帝孝宗朱祐樘（1470年7月30日―1505年6月8日）年號。

[5]編修：官名，負責編纂記述前朝國史、實錄等。明、清屬翰林院，正七品職位，與修撰、檢討同稱爲史官。

[6]司經局校書：司經局，官署名，掌太子宮中圖書。校書，掌校理典籍的官員。

[7]左中允：掌記注撰文之事的官員。明代始於左、右春坊皆稱中允，有左中允、右中允之別。

[8]武宗：朱厚燳，明朝第十位皇帝，1505年~1521年在位。

[9]左諭德：官名，唐朝開始設置，秩正四品下，掌對皇太子教諭道德。

[10]講官：爲皇帝經筵進講的官員。

[11]詞臣：舊指文學侍從之臣，如翰林之類。

[12]劉瑾(1451-1510)，陝西興平人，本姓談，六歲時被太監劉順收養，後淨身入宮當了太監，從此改姓劉。弘治年間犯罪赦免後侍奉朱厚照，博得明武宗的寵愛，數次升遷，官拜司禮監掌印太監。掌權後趁機專擅朝政，作威作福，魚肉百姓，爲"八虎"之首，時人稱他爲"立皇帝"，武宗爲"坐皇帝"。劉瑾被捕後，從其家中查出金銀數百萬兩，並有僞璽、玉帶等違禁物。他被認爲是當時的"世界首富"。正德五年(1510年)八月，劉瑾被判以凌遲。

[13]翰林學士：官名，掌起草詔令。

[14]吏部：下設吏部司、司封司、司勳司、考功司，掌管天下文官的任免、考課、升降、勳封、調動等事務。

[15]左右侍郎：官名，正三品，相當於現今政府各部的副部長。明朝在中央設置吏、戶、禮、工、刑、兵六部，各部的最高長官是“尚書”，相當於現代的部長；副長官稱“侍郎”，相當於副部長。各個部有一個尚書，兩個侍郎，左侍郎和右侍郎。

[16]正德六年：1511年，“正德”是明武宗的`年號。

[17]費宏：(1468年-1535年)，字子充，號健齋。又號鵝湖，晚年自號湖東野老。江西省鉛山人，明朝狀元，內閣首輔。少年聰慧，有濟世之練達才幹。仕途雖經曲折，然始終以高風亮節，深受君主、朝臣倚重，百姓稱讚。

[18]番僧：西域來的僧侶。

[19]中旨：皇帝自宮廷發出親筆命令或以詔令不正常通過中書門下，直接交付有關機構執行，稱爲中旨。

[20]佯：假裝。

[21]田亦竟止：乞田百頃的事最終停止。

[22]執持：固執地堅持自己的意見。

[23]奪：改變。

[24]忤權幸去：忤，忤逆，違背；權幸，指有權勢而得到帝王寵愛的奸佞之人；去，去職。

[25]教坊司：中國古代宮廷音樂機構。始建於唐代，稱爲教坊，明代改教坊爲教坊司，隸屬於禮部，主管樂舞和戲曲。

[26]臧賢：明正德年間教坊司樂官，受明武宗寵幸。

[27]牙牌：象牙腰牌。宋元以後爲官員身份證。因多系象牙獸骨製成，故名。其上書寫官員官銜、履歷。始見於宋。明朝正式定製，分爲五種:公、侯、伯曰"勳"，駙馬都尉曰"親"，文官曰"文"，武官曰"武"，教坊曰"樂"。嘉靖中總編爲"官字某號"，朝參時持以出入宮門，否則門官止之。私相借者，論如律。

[28]制：式樣。

[29]改鑄方印：在故宮博物院的明代印章藏品中,有三方臧賢的石章。一方印文爲“臧賢”，一方印文爲“良之”，另一方爲雙面印,一面印文爲“臧氏圖書”四字,另一面印文爲方圓圖案,中間圓形圖案內有“寓形宇內”四字。

[30]格：阻止。

[31]騰謗：肆意誹謗；大加指責。

[32]閹：閹黨。

[33]冀：希望，想要。

[34]張羽：字鳳舉，號東田，泰州人，生於1467年，卒於1536年。

[35]極言：竭力陳說，直言規勸。

[36]孫交：孫交(1453年---1533年)，初名蛟，字志同，號九峯。成化十七年辛丑科進士。歷經成化、弘治、正德、嘉靖四朝，官至戶部尚書。享年八十週歲，諡號爲"榮僖"。

[37]守正：恪守正道。

[38]見忤：見，被；忤，違背心意。“見忤”有被欺侮之意。

[39]矯旨：假託帝王詔命。

[40]致仕：古代官員正常退休。

[41]兩京：長安和洛陽是古代中國建都朝代最多、最爲著名的兩大古都，古時稱之爲兩京。

[42]言官：監官和諫官，古代並稱臺諫，通稱言官。監官是代表君主監察各級官吏的官，諫官是對君主的過失直言規勸並使其改正的官吏。

[43]交章：官員交互向皇帝上書奏事。

[44]御史盧雍：御史，官名，自秦朝開始，御史專門作爲監察性質的官職，負責監察朝廷、諸侯官吏，一直延續到清朝。盧雍，字師邵，江蘇吳縣人。明武宗正德六年（1511）進士，授監察御史。正德十三年（1518）以監察御史巡撫四川，曾至閬中。

[45]日給：每天供給。

[46]月廩、歲隸：月廩(lǐn)，古代每月發給官吏的祿米。歲隸，每年供給官吏僕人的食米。

[47]忠讜(dǎng)：忠誠正直。

[48]報：回答，答覆。

[49]適：剛好遇到。

[50]諡：古代帝王或高官死後評給的稱號

譯文

傅珪，字邦瑞，清苑人。成化二十三年進士。改任庶吉士。弘治年中，授予編修一職，不久兼任司經局校書。參與編修《大明會典》完成，遷任左中允。武宗即位，因爲東宮恩賜，升任左諭德，充當爲皇帝經筵進講的官員，編修《孝宗實錄》。當時文學侍從不攀附劉瑾，劉瑾很憎恨他們，說《大明會典》在劉健等人手中完成，耗費很多，要求削減參與編修者的官職，降傅珪爲修撰。不久因爲《孝宗實錄》編成，傅珪升任左中允，再升翰林學士，歷任吏部左、右侍郎，正德六年代替費宏擔任禮部尚書。禮部的事務與其它各部比較相對簡單，但從傅珪開始多次直言規勸，章奏就多了起來。皇帝喜好佛，自稱大慶法王。西域僧人求百頃田地作法王下院，皇帝的親筆命令下到部裏，說大慶法王的命令與聖旨等同。傅珪假裝不知道，執意上奏說：“誰是大慶法王，敢與皇帝並列 ，是對皇帝大不敬。”皇帝下詔不過問，求田之事也最終停止。傅珪閒居時類似木訥不會說話的人，到擔當大事時，毅然固執地堅持自己的意見，他人不能改變，最終因爲這忤逆權貴佞臣而離職。教坊司樂官臧賢請求換牙牌，式樣要做得像朝廷官員的一樣，又請求重新鑄造他自己的方印，傅珪阻止沒有做成。臧賢經常在閹黨面前指責傅珪，盼望着除去傅珪。御史張羽奏報雲南災情，傅 珪趁此竭力陳說四方災害可怕。正德八年五月，再次奏報四月災情，傅珪於是進言說：“春秋二百四十二年，災害六十九次。現今從去年秋天以來，地震雷鳴，天降冰雹，辰星墜落，龍虎出現，地裂山崩，總共四十二次，加之水澇旱災不斷，災害沒有像這樣嚴重的。” 極力奏陳其時社會弊病十件事，話語多指斥受寵的權貴，權貴愈加痛恨他。恰逢戶部尚書孫交也因爲恪守正道被欺凌，閹黨就假託帝王詔命令二人退休。長安和洛陽監官和諫官交互向皇帝上書請求二人留任，皇帝不聽。傅珪歸家三年，御史盧雍稱讚傅珪在位有古大臣風範，家裏沒有積蓄，每天爲吃飯發愁，乞求發放每月的祿米和僕人每年的食米，以表示朝廷對官員的優待。又認爲傅珪剛正忠實，敢於直言，應當起用，吏部按照盧雍的話上奏，沒有回覆。傅珪去世，終年五十七歲。嘉靖元年錄入先朝守正大 臣，追贈太子少保，諡號文毅。