《孟子·離婁章句下·第十節》的註釋翻譯

《孟子·離婁章句下·第十節》

作者：孟子及其弟子

孟子曰：“仲尼不爲已甚者。”

註釋翻譯

孟子說：“孔夫子不做過分的事情。”

讀解

孟子在這裏舉了孔子的事情，是想借此說明選擇最佳行爲方式的重要性。《論語·泰伯》：“子曰：‘好勇疾貧，亂也。人而不仁，疾之已甚，亂也。’”這段話的意思是說，崇尚勇力而憎惡貧苦，是亂的根源。作人而不懂與人相互親愛，憎惡得過份，也是亂的根源。私有制的畸形發展使得人們的'正常的生存慾望變成了貪求、貪婪、貪戀之貪慾，而爲了貪慾的滿足，人們就會訴諸武力來進行侵略、掠奪、剝削。在孔子生活的春秋時期的社會，擁有勇力、武力的人也就等於擁有了權勢與財富。而人民受此“好勇疾貧”的影響，貪慾也逐漸增強，也就成了社會混亂的根源。既然人人都在爲着滿足自己的慾望而不惜訴諸武力，那麼，人與人之間就會缺少相互親愛的情感而彼此憎恨，憎恨之過份，則也會因情感問題而導致社會的混亂。社會越混亂，爲了人們自己生存的需要，人與人之間也就越缺乏相互親愛的精神。所以，孔子認爲，慾望，尤其是過度的慾望的滿足的需要，是導致社會混亂的根本原因。所以他提倡“興於詩，立於禮，成於樂”；提倡“民可使由之，不可使知之”，使民不好勇，不疾貧，使民仁而不“疾之已甚”，則社會就不會混亂或不致於太混亂。這實際上也就是提倡人們遵守社會行爲規範，選擇最佳行爲方式。