《孟子》盡心章句下第六節的註釋及翻譯

　　《孟子盡心章句下第六節》

　　作者：孟子及其弟子

孟子曰：“舜之飯糗茹草也，若將終身焉；及其爲天子也，被袗衣，鼓琴，二女果，若固有之。”

　　註釋

1.糗：（qiu朽）《周禮·籩人》：“糗餌粉飺。”《國語·楚語》：“糗一筐。”《說文》：“糗，熬米麥也。”這裏用爲炒熟的米麥等穀物之意。

2.茹：《詩·大雅·庶民》：“柔則茹之。”《禮記·禮運》：“飲其血，茹其毛。”《莊子·人間世》：“回之家貧，唯不飲酒不茹葷者數月矣。”《方言》：“茹，食也。吳越之間，凡貪飲食者謂之茹。”這裏用爲“吃”之意。

3.袗：（zhen珍）這裏用爲繡有花紋的華貴衣服之意。

4.果：通“祼”。《周禮·春官》：“大賓客則攝而載果。”古代帝王以酒祭奠祖先或賜賓客飲之禮之意。

　　翻譯

孟子說：“舜啃乾糧吃野草的時候，好象要這樣過一輩子；等到他成爲天子，穿華貴的衣服，彈着琴，有堯的兩個女兒如對貴賓一樣侍候他，又好象這是本來就有的一樣。”

　　讀解

舜爲什麼會這樣呢？這就是舜是真正地弄懂了“愛民”的意思，舜不遺餘力地愛民，無私無我地愛民，盡心知命地愛民，才贏得堯的`信任和人民的擁護。而得到堯的信任和人民的擁護，舜纔得到“被袗衣，鼓琴，二女果，若固有之”的最好結局。如果舜不愛民，會有這些嗎？所以，做到盡心知命地去愛民，也就能選擇到最佳行爲方式，最後也就能得到人民的擁護。