高王廢太子文言文翻譯

中華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數。下面和小編一起來看高王廢太子文言文翻譯，希望有所幫助！

原文：

高帝欲廢太子，立戚夫人子趙王如意。大臣諫，不從。呂后使呂澤劫留侯畫計。留侯曰：“此難以口舌爭也。顧上有不能致者，天下有四人。四人者年老矣，皆以上慢侮人故，逃匿山中，義不爲漢臣。然上高此四人。誠能不愛金帛，令辯士持太子書，卑辭固請，宜來。來以爲客，時時從入朝，令上見之，則一助也。”呂后如其計。

漢十二年，上疾甚，愈欲易太子。叔孫太傅稱說引古今，以死爭，上詳許之。及宴，置酒，太子侍，四人者從，年皆八十餘，鬚眉皓然，衣冠甚偉。上怪而問之，四人前對，各言姓名，曰：東園公、甪里先生、綺裏季、夏黃公。上乃大驚曰：“吾求公數歲，公闢逃我，今公何自從吾兒遊乎?”四人皆曰：“陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。竅聞太子爲人仁孝，恭敬愛士，天下莫不延頸欲爲太子死者，故臣等來耳。”上曰：“煩公幸卒調護太子。”四人爲壽已畢，趨去。上目送之，曰：“羽翼已成，難搖動矣。”

譯文：

漢高祖準備廢黜太子，另立戚夫人之子趙王如意，羣臣紛紛勸阻，高祖都不予理會。呂后焦急萬分，派哥哥建成侯呂澤一再要求留侯張良想個對策。

張良說：“這事很難通過說話來爭辯。如今皇上不能招撫的只有四個人，這四個人的年事已高，他們認爲陛下爲人傲慢，所以隱居山中、發誓不作漢臣。假使閣下能不惜金錢寶玉，請太子寫一封親筆信，派一位能言善道的使者去邀請他們，我想他們會答應來的。來了之後，

太子要非常禮貌地對待他們，向他們請教學習，再讓他們不時陪同太子入朝，故意讓皇上看到，對打消廢黜太子或許有所幫助。”

呂后依張良所言，卑詞厚禮迎來商山四皓。

漢高祖十二年，高祖身體狀況日益惡化，因此也就愈發急着廢黜太子。太傅（官名，三公之一，太師、太傅、太保稱三公）叔孫通（初仕秦，後降漢，漢初典章交由叔孫通訂定）引用古今事例爲廢黜太子事力爭，高祖表面上答應，內心卻不以爲然，廢黜太子的.準備仍在緊鑼密鼓地進行。

一天酒宴開始，高祖發現太子身邊隨侍着四個老人，年紀都已超過八十歲，鬚髮盡白，器宇不凡。高祖有些奇怪，問：“他們是什麼人？”四皓各自報出姓名，分別是東園公、角里先生、綺裏季和夏黃公。

高祖不由大驚說：“朕邀請諸公有幾年了，諸公卻爲躲避朕而隱居深山。現在爲什麼諸公卻願意服侍我的兒子？”

四皓異口同聲說：“因爲陛下一向輕視讀書人，經常任意漫罵，臣等不願無故受辱，所以才隱居深山，現在聽說太子爲人仁孝，恭謹有禮，尊重士人，天下人莫不希望爲太子效死命，所以臣等願意出山侍奉太子。”

高祖說：“那就煩勞諸公輔佐太子。”

四皓一同舉杯爲高祖敬酒，向高祖告辭。

高祖望着他們的背影說：“有他們四人輔佐太子，太子羽翼已成，很難再改變了。”